Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new developments
Russian translation:
[каждый день поступают] новые известия
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 1, 2021 14:13
3 yrs ago
25 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
new developments
COVID-19
English to Russian
Other
Other
The impact of COVID-19 continues to be severe and there seem to be new developments every day.
Two safe and effective vaccines are available now, and there may soon be more.
Two safe and effective vaccines are available now, and there may soon be more.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | [каждый день поступают] новые известия |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | новые разработки |
Natalia Novichenko
|
| 3 | новые события |
Lesia Kutsenko
|
| 3 -1 | новые успехи |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Mar 13, 2021 11:34: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
Selected
[каждый день поступают] новые известия
Вариант: каждый день приносит что-то новое
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
новые события
Последние новости и события ... На Украине за сутки зафиксировано 5833 случая коронавируса. https://russian.rt.com/trend/334986-ukraina
55 mins
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
новые разработки
Там больше о влиянии ковида на науку/технологии, и, судя по следующему предложению, о том, что ученые под этим влиянием трудятся над новыми разработками (в плане вакцин)
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
45 mins
|
|
Спасибо, Светлана!
|
|
| disagree |
Natalie
: О разработках речь далее, но НО НЕ В ЭТОЙ ФРАЗЕ
55 mins
|
|
Повторяю еще раз написанное выше: ...и, судя по следующему предложению, о том, что ученые под этим влиянием трудятся над новыми разработками (в плане вакцин)
|
-1
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
новые успехи
и почти каждый день мы узнаем/поступают сообщения о новых успехах (в этом направлении)
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: "в этом направлении" - т.е. в том, что "impact of COVID-19 continues to be severe"?
31 mins
|
Something went wrong...