Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
провести пуско-наладочные работы
English translation:
carry out starting-up and adjustment works
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Mar 2, 2021 04:21
3 yrs ago
22 viewers *
Russian term
провести пуско-наладочные работы
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Внедрить технические средства ХХХ на сети связи ООО _____ и провести пуско-наладочные работы с привлечением ограниченного состава персонала.
...
Если это "технические средства" (software, hardware, etc.), можно ли, например, сказать "pro-commissioning (work)" или "start-up and adjustment operations", или это относится только к производству?
...
Если это "технические средства" (software, hardware, etc.), можно ли, например, сказать "pro-commissioning (work)" или "start-up and adjustment operations", или это относится только к производству?
Change log
Mar 8, 2021 07:22: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
carry out starting-up and adjustment works
да, слов многовато, но из песни... пуско-наладка = starting-up and adjustment
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-02 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Back translation is a translation quality control method
carry out starting-up and adjustment works =
Проводить пусконаладочные работы
Пусконаладочные работы (ПНР) — комплекс работ, выполняемых в период подготовки и проведения индивидуальных испытаний и комплексного опробования оборудования. https://tinyurl.com/zehnetpw
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-08 07:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-02 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Back translation is a translation quality control method
carry out starting-up and adjustment works =
Проводить пусконаладочные работы
Пусконаладочные работы (ПНР) — комплекс работ, выполняемых в период подготовки и проведения индивидуальных испытаний и комплексного опробования оборудования. https://tinyurl.com/zehnetpw
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-08 07:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia!"
3 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
To carry out commissioning works
——
Peer comment(s):
| agree |
ImPad
2 hrs
|
| disagree |
Denis Fesik
: commissioning is what follows the stage called «пусконаладка», which should therefore be rendered as «pre-commissioning» or (to be more specific) «hook-up and adjustment» (both come from Boris Klimzo's famous book about tech translations)
3 hrs
|
50 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
deploy
этот хороший пример канцелярита можно сократить раза в два (опустить "пуско-наладочные работы" и "ограниченный состав персонала") и написать просто deploy. это емкое слово, которое постоянно применяется в английском в связи с сетями, оборудованием и ПО и подразумевает весь комплекс работ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-02 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
я думаю, что "пуско-наладку" в рассматриваемом случае вообще не нужно переводить. всегда говорят deploy, или deploy and configure/set up. этого достаточно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-02 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
я думаю, что "пуско-наладку" в рассматриваемом случае вообще не нужно переводить. всегда говорят deploy, или deploy and configure/set up. этого достаточно.
Note from asker:
| Может быть, я не прав, но я использую 'deploy' при переводе "внедрить". |
8 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
perform/execute/complete pre-commissioning activities
Since "limited personnel" is involved, this fits the description of pre-commissioning. It should apply to non-industrial contexts as well.
cccc
Pre-commissioning
The pre-commissioning stage often involves many activities such as installation; inspection of equipment, piping and machinery; checking of units and facilities against designs, such as the piping and instrumentation diagram (P&ID); flushing and cleaning; pressure testing, functional testing; simulations and more.
https://www.processingmagazine.com/home/article/15587340/pro...
ccccc
Pre-commissioning or Commissioning Activities
What are the things to be checked carefully during pre-commissioning or commissioning activities for instrument engineer?
After the successful completion of all pre-commissioning activities, the following list of final documents should be available readily for the commissioning activities.
https://instrumentationtools.com/pre-commissioning-or-commis...
ccccc
see also
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22425011-pre-...
cccc
Pre-commissioning
The pre-commissioning stage often involves many activities such as installation; inspection of equipment, piping and machinery; checking of units and facilities against designs, such as the piping and instrumentation diagram (P&ID); flushing and cleaning; pressure testing, functional testing; simulations and more.
https://www.processingmagazine.com/home/article/15587340/pro...
ccccc
Pre-commissioning or Commissioning Activities
What are the things to be checked carefully during pre-commissioning or commissioning activities for instrument engineer?
After the successful completion of all pre-commissioning activities, the following list of final documents should be available readily for the commissioning activities.
https://instrumentationtools.com/pre-commissioning-or-commis...
ccccc
see also
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22425011-pre-...
Something went wrong...