Mar 17, 2021 00:54
3 yrs ago
18 viewers *
English term

gender confirmation surgery

GBK English to Greek Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.
Example sentences:
Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. (Buenos Aires Times)
An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. (Bloomberg Law)
Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." (Bay Area Reporter)
Change log

Mar 4, 2021 20:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 17, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 20, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 27, 2021 01:55:

Apr 16, 2021 01:54:

May 16, 2021 01:56:

Proposed translations

+1
6 hrs

εγχείρηση επιβεβαίωσης φύλου

Συνήθως: εγχείρηση επαναπροσδιορισμού φύλου (sex reassignment surgery)
Definition from ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ:
Εγχείρηση επαναπροσδιορισμού φύλου (αγγλ. SRS), επίσης γνωστή ως εγχείρηση επιβεβαίωσης φύλου, εγχείρηση ανακατασκευής γεννητικών οργάνων ή εγχείρηση ευθυγράμμισης φύλου είναι η χειρουργική διαδικασία (ή διαδικασίες) μέσω των οποίων η σωματική εικόνα και λειτουργία των γεννητικών οργάνων ενός διαφυλικού ατόμου τροποποιούνται ώστε να ανταποκρίνονται στο φύλο με το οποίο ταυτίζεται.
Example sentences:
Εγχείρηση επαναπροσδιορισμού φύλου: ιατρικός όρος για αυτό που τα τρανς άτομα συχνά ονομάζουν εγχείρηση επιβεβαίωσης φύλου που φέρνει τα πρωτεύοντα και δευτερογενή χαρακτηριστικά φύλου του σώματος ενός τρανς ατόμου σε ταύτιση με την εσωτερική αυτο-αντίληψή του (ILGA Europe 2015) (Η ΛΟΑΤ κοινότητα και τ)
Αυτός ο μύθος δεν ανταποκρίνεται στη χειρουργική πραγματικότητα, καθώς η ιατρική έχει προχωρήσει πολύ από την πρώτη γνωστή φαλλοπλαστική, μια εγχείρηση επιβεβαίωσης φύλου το 1946. (vice.com)
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
10 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search