Mar 6, 2021 17:20
3 yrs ago
7 viewers *
French term
Netherlands
déflecteur
French to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
De tekst gaat over gevelbekleding. Ik kan er afbeeldingen van vinden https://www.ffbatiment.fr/federation-francaise-du-batiment/l... en begrijp geloof ik wat er wordt bedoeld: een soort 'afbuigingselement' om water af voeren naar buiten.
In Belgische teksten kan ik wel de term 'deflector' vinden, zoals hier: https://www.livios.be/nl/bouwinformatie/ruwbouw/muren/gevel/... maar ik heb geen idee hoe dit in Nederlands voor Nederland wordt vertaald.
Iemand die dit wel eens is tegengekomen misschien?
In Belgische teksten kan ik wel de term 'deflector' vinden, zoals hier: https://www.livios.be/nl/bouwinformatie/ruwbouw/muren/gevel/... maar ik heb geen idee hoe dit in Nederlands voor Nederland wordt vertaald.
Iemand die dit wel eens is tegengekomen misschien?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ontwateringskap |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
50
Selected
ontwateringskap
Voorbeeld met foto p. 44): https://issuu.com/communicatie-hogent/docs/constructies_-_mi...
Vgl. tevens:
« avec déflecteurs pour évacuation des eaux »
"met ontwateringskappen"
(http://94.181.34.31/08.2012/pdfservice/pdf/de/1718040.pdf)
Vgl. tevens:
« avec déflecteurs pour évacuation des eaux »
"met ontwateringskappen"
(http://94.181.34.31/08.2012/pdfservice/pdf/de/1718040.pdf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt. Elders had ik ook 'dakventilator' gevonden. De klant zegt nu: Déflecteur is een onderbreking in de luchtspouw. Dit kennen we in Nederland niet standaard. Het heeft te maken met departimering van de luchtspouw als er sprake is van brand. In Frankrijk een eis in sommige gevallen. In Nederland een advies (soms)."
Something went wrong...