Mar 6, 2021 18:29
3 yrs ago
8 viewers *
English term
bale transfer cradle
English to Dutch
Tech/Engineering
Agriculture
Helaas niet meer context, maar het gaat waarschijnlijk om dit soort machines https://www.farm-equipment.com/articles/13990-mchale-fusion-... Ik twijfel m.n. over de vertaling van "cradle".
N.B. In de hiervoor gelinkte tekst (niet die waar ikzelf mee bezig ben) stata: "As the transfer cradle moves the bale towards the wrapping ring...".
N.B. In de hiervoor gelinkte tekst (niet die waar ikzelf mee bezig ben) stata: "As the transfer cradle moves the bale towards the wrapping ring...".
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | transporttafel |
Bert Huisman
|
| 3 | onderste gedeelte van de perskamer |
Max Nuijens
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Bert Huisman
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technology, agriculture, tourism
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
transporttafel
Bijv. gebruikt door John Deere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik heb maar voor (ongeveer) deze vertaling gekozen omdat die ook elders in de tekst bleek te staan (wat ik helaas pas later zag....)."
1 hr
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
onderste gedeelte van de perskamer
De baal wordt in de perskamer (bale chamber) gedraaid, en dit proces is klaar als er stropakkentouwtjes omheen zijn gedraaid, die worden vastgeknoopt en afgesneden. Ons intereseert de overdracht van de baal uit de perskamer naar de wikkelaar. Het precieze mechanisme kan verschillen afhankelijk van het model, maar het komt erop neer dat er rollen aan de onderzijde van de perskamer zitten. De baal ligt op de rollen en de rollen rollen de baal naar buiten. "Cradle" is dus een groot woord, het gaat eigenlijk om de onderkant van de perskamer, en zo wordt dit ook genoemd in een informatieboekje van producent McHale:
https://www.zonna.nl/wp-content/uploads/2017/07/McHale-Fusio...
p. 4 van 26 "Het onderste gedeelte van de perskamer werpt de baal op de wikkeltafel."
p. 15 van 26: "Wanneer de netbinding klaar is deelt zich de perskamer horizontaal. Wanneer het bovendeel omhoog gaat, gaat tegelijkertijd
het onderste deel omhoog om de baal behoedzaam over te brengen naar de wikkelaar."
https://www.zonna.nl/wp-content/uploads/2017/07/McHale-Fusio...
p. 4 van 26 "Het onderste gedeelte van de perskamer werpt de baal op de wikkeltafel."
p. 15 van 26: "Wanneer de netbinding klaar is deelt zich de perskamer horizontaal. Wanneer het bovendeel omhoog gaat, gaat tegelijkertijd
het onderste deel omhoog om de baal behoedzaam over te brengen naar de wikkelaar."
Discussion