José Antonio Ibáñez Mar 8, 2021:

De acuerdo con @Toni

Toni Castano Mar 8, 2021:

@Víctor, colegas No hay en nuestro ordenamiento jurídico-penal ningún "tipo" que corresponda exactamente al delito descrito en el artículo 193 del Código Penal suizo. En el Código Penal español son particularmente relevantes los artículos 22 y 23, en los cuales se exponen algunas circunstancias agravantes que el juzgador puede tener en cuenta para valorar la gravedad del hecho delictivo cometido. En este caso concreto es relevante en especial el concepto de "prevalimiento", aunque no aparece de forma explícita mencionado como tal en los artículos citados. Lo mismo ocurre con la noción de "ensañamiento", que tampoco figura como tal en el artículo 22, apartado 5 (se habla de "aumentar deliberada e inhumanamente el sufrimiento de la víctima").
El prevalimiento sería el aprovechamineto de una posición ventajosa de superioridad frente a la víctima para cometer el delito con mayor facilidad y opciones de éxito. En estas circunstancias, la interpretación de Raimundo me parece muy adecuada y cuenta con mi apoyo. Yo añadiría, eso sí, una nota explicativa del traductor.

Víctor Zamorano (asker) Mar 8, 2021:

Gracias, José Antonio. También he visto por ahí como agravante en el caso español una relación de superioridad y una "situación de indefensión" por parte de la víctima, no sé cómo ves esto último.

José Antonio Ibáñez Mar 8, 2021:

El concepto es el de abuso de poder frente a la debilidad o vulnerabilidad de la víctima, pero no sé me ocurre ahora mismo un término concreto.