Mar 8, 2021 16:59
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
in balance
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
4.5.3. LIFTING
Manu couintries have special laws and statutes related to lifting, hoisting cables and lifting equipment. Always follow the safety regulations required by local laws.
1. Only a correct type of carrier with a sufficient lifting capacity can be used for lifting.
--- Ensure the lighting capacity of the carrier.
2. Fasten two hoists to the lifting points.
3. Ensure that the carrier is properly fastened and balanced by first lifting it a few centimeters from the ground.
4. Continue the lifting only after you are convinced that the carrier is in balance and safely fastened
in balance формулировки
Manu couintries have special laws and statutes related to lifting, hoisting cables and lifting equipment. Always follow the safety regulations required by local laws.
1. Only a correct type of carrier with a sufficient lifting capacity can be used for lifting.
--- Ensure the lighting capacity of the carrier.
2. Fasten two hoists to the lifting points.
3. Ensure that the carrier is properly fastened and balanced by first lifting it a few centimeters from the ground.
4. Continue the lifting only after you are convinced that the carrier is in balance and safely fastened
in balance формулировки
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сбалансирован/устойчив |
interprivate
|
| 4 | в равновесии |
Magamed Aslanov
|
Proposed translations
+2
25 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
сбалансирован/устойчив
нагрузка равномерно распределена
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Magamed Aslanov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
English to Russian/Aze
Native in: Azerbaijani (Variant: Standard) 
, Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian
в равновесии
Перевод 4-го пункта:
4. Продолжайте выполнение подъема только после того, как убедитесь, что перевозчик находится в равновесии и надежно закреплен.<b/>
4. Продолжайте выполнение подъема только после того, как убедитесь, что перевозчик находится в равновесии и надежно закреплен.<b/>
Something went wrong...