Mar 9, 2021 09:09
3 yrs ago
23 viewers *
French term
images planes
French to English
Tech/Engineering
Military / Defense
head-up display
Context:
On entend par stéréoscopie, une technique d’affichage permettant de restituer une impression de profondeur DA, DB, DC et DD et de relief au pilote 14 grâce à la juxtaposition de deux images planes légèrement différentes, observées simultanément et séparément par chaque œil 33 du pilote 14.
Plane images, flat images, or what?
Any suggestions would be appreciated.
TIA Chris.
On entend par stéréoscopie, une technique d’affichage permettant de restituer une impression de profondeur DA, DB, DC et DD et de relief au pilote 14 grâce à la juxtaposition de deux images planes légèrement différentes, observées simultanément et séparément par chaque œil 33 du pilote 14.
Plane images, flat images, or what?
Any suggestions would be appreciated.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | flat image |
Tony M
|
| 3 | 2D images |
SafeTex
|
Proposed translations
+3
54 mins
French term (edited):
image plane
Selected
flat image
I'd say that this explicit, literal term would be most helpful to a reader here — 'flat' by opposition with '3D'.
However, I don't know if there exists a specialist technical term normally used here!
However, I don't know if there exists a specialist technical term normally used here!
Note from asker:
| I don`t particularly like "flat" but think it is the best choice, not that there is much choice. Plane image is out because of possible confusion with image of plane. Thank you and have a good day. |
Peer comment(s):
| agree |
chris collister
: Given the slightly technical register, I'd be inclined to use "plane image". A "flat" image could, just possibly, be construed as one lacking contrast!// Yes, google "plane image" and all you get are well, aeroplanes!
1 hr
|
|
Thanks, Chris! That's what I was thinking too; but then again, there is the risk of confusion with 'image plane' — and also, the fact that the image might well be of a plane!
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thanks, Phil!
|
|
| agree |
Daryo
11 hrs
|
|
Thanks, Daryo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 day 1 hr
2D images
Hello
I've found "flat" and "plane" images but I like 2D images which you can also find as the final image is 3D of course.
Perhaps not if describing an old Stereoscope but in a modern description.
I've found "flat" and "plane" images but I like 2D images which you can also find as the final image is 3D of course.
Perhaps not if describing an old Stereoscope but in a modern description.
Note from asker:
| Thanks for the suggestion. I had thought of this but I think even the source might have used 2D, so eventually left it as flat image. |
Discussion