Mar 9, 2021 12:41
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
bei der Vermittlung
German to Russian
Other
Medical: Health Care
Wünschen oder benötigen Sie einen russischsprachigen Dolmetscher oder Begleitdolmetscher*, so können wir Ihnen bei der Vermittlung gerne behilflich sein.
Alle von uns vermittelten Dolmetscher und Begleitdolmetscher für die Sprache Russisch haben unser klinikeigenes Akkreditierungsprogramm erfolgreich durchlaufen
bei der Vermittlung gerne behilflich sein
Alle von uns vermittelten Dolmetscher
bei der Vermittlung - т. е. они посоветуют кого-то, дадут контакты. Формулировки
Alle von uns vermittelten Dolmetscher und Begleitdolmetscher für die Sprache Russisch haben unser klinikeigenes Akkreditierungsprogramm erfolgreich durchlaufen
bei der Vermittlung gerne behilflich sein
Alle von uns vermittelten Dolmetscher
bei der Vermittlung - т. е. они посоветуют кого-то, дадут контакты. Формулировки
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Ksenia Yakovleva
|
| 5 | при/в посредничестве |
Helena Hochnadel (X)
|
| 3 +1 | в поиске |
Dmytro Nazarenko
|
| 3 | помощь при осуществлении посредничества |
Auto
|
Proposed translations
2 hrs
Ksenia Yakovleva
Spain
Spain
Native in German
&
Russian
Spain
NGOs, public administration, research
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
см.
предоставим контакты сотрудничающих с нами переводчиков
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
при/в посредничестве
от vermitteln: jmd. etwas übermitteln, besorgen: Ich vermittle ihr einen Aushilfsjob.
+1
6 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
в поиске
м.б.
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: ....мы охотно поможем вам.
34 mins
|
|
Спасибо. Или посодействуем.
|
1 hr
помощь при осуществлении посредничества
Ссылки "помощь при осуществлении посредничества":
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=846&bih=272&ei=n...
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=846&bih=272&ei=n...
Discussion
Что такое посредничество, определяется не тем, кто что и кому платит. Услуги предоставляет переводчик, а клиника играет роль третьей стороны.
Если Вам нужен русскоязычный переводчик/ сопровождающий переводчик*, мы с удовольствием посодействуем в его предоставлении.
при посредничестве
знаю. Вопрос был задан, потому что мне не нравится эта формулировка. Речь идет о том, что есть база данных переводчиков, с которыми сотрудничает клиника. При посредничестве, посреднические услуги, в поиске мне хотелось бы избежать. Они никого не ищут. Есть база.