Mar 26, 2021 00:56
3 yrs ago
29 viewers *
English term

gender nonconforming

GBK English to Korean Social Sciences Psychology
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.
Example sentences:
Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. (Ms Magazine)
Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. (Yahoo Sports)
”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” (KCRG.com)
Change log

Mar 9, 2021 21:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 26, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 29, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 5, 2021 01:54:

Apr 25, 2021 01:54:

May 25, 2021 01:54:

Proposed translations

-1
6 mins

성별 비순응

젠더 비순응, 젠더 변이(gender variance), 젠더 비관행, 논바이너리(non-binary) 등의 용어도 사용합니다.
Definition from Wikipedia:
성별(젠더) 이분법에 맞지 않는 젠더표현을 하는 사람들이다.
Example sentences:
트랜스젠더/젠더 비순응 정체성을 지닌 경우 사회적 편견과 낙인, 차별이 야기하는 광범위한 심리적 어려움을 겪는 것에 더하여, 성별을 긍정하는 심리 지원 역시 충분히 받기 어렵습니다. (사회협동조합 사람마음협동조)
본 연구는 트랜스젠더 및 젠더비순응(TGNC) 내담자가 상담 과정에서 어떤 경험을 하는지 심층적으로 이해하고자 하였다. 이를 위해 2회기 이상 상담을 받은 TGNC 9명을 대상으로 비구조화된 심층 면접을 실시하였고, 그 자료를 Colaizzi의 현상학적 연구방법으로 분석하였다. (한국심리학회지)
'성별비순응(Gender-nonconforming)'은 개인의 성별정체성, 성역할, 성별표현이 해당 문화가 성에 따라 정상이라고 정한 규범과 차이가 나는 것으로 문화권에 따라 다양하게 나타나는 현상으로, 트랜스젠더 등이 이에 포함된다. (약업신문)
Peer comment(s):

disagree Kang Seok Lee : 육체적, 생리학적인 의미의 sex는 기존의 번역 표현 그대로 '성"으로 그리고 사회적, 심리학적 차원/의미의 sex는 '젠더'로 표현하는 것이 사회적 consensus 가 된지 이미 오래입니다. 그런 이유로 위에 쓰신 것처럼 젠더 비순응, 젠더 변이(gender variance), 젠더 비관행 등등의 표현이 나오고 있고요. 따라서 '성별 비순응' 보다는 '젠더 비순응'이 더 시의 적절한 번역이라고 생각합니다.
2 hrs
Something went wrong...
13 hrs

성별 부적합

성기능 부적합성이라고도 하며 바이너리 젠더의 규범을 따르지 않는 젠더 또는 젠더표현을 의미합니다. 즉, 성별이나 성정체성에 관계없이 젠더표현(외적으로 젠더를 표현하는 방식)이 사회적 전통적 젠더표현의 방식과 다르다면 여기에 속합니다.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-26 15:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

예문 일부 수정 기능이 없으므로 답변 다시 올립니다.
Definition from 시민건강연구소:
바이너리 젠더의 규범을 따르지 않는 젠더 또는 젠더표현
Example sentences:
바로 지난달, 미국 시애틀 아동 병원 연구팀이 국제학술지 청소년 건강저널에 발표한 논문은 트랜스젠더와 성별 부적합(Transgender and Gender Nonconforming, 이하 TGNC) 청소년이 TGNC나 성소수자를 식별하는 내용의 뉴스에 어떤 영향을 받는지 탐구하고 있다. (프레시안)
아이들은 종종 사회적으로 다수가 반대 성별에 더 어울린다고 여겨지는 활동을 선호하는 성별 부적합 행동을 합니다. 예를 들어, 여자아이가 야구와 레슬링 하기를 좋아할 수 있으며, 남자아이가 인형 놀이를 할 수 있으며 스포츠나 거친 유형의 놀이보다는 요리를 더 좋아할 수 있습니다. (MSD 매뉴얼 의학 정보)
Something went wrong...
1 day 15 hrs

젠더 변이, 젠더 비관행, 젠더 비순응

Definition from 위키백과:
젠더 변이(gender variance)[1] 또는 젠더 비관행(gender nonconformity)[2] 또는 젠더 비순응은 젠더 이분법에 맞지 않는 젠더표현을 하는 사람들이다.
Example sentences:
트랜스 젠더와 젠더 비순응(Transgender and Gender Non-Conforming) 정체성이란 지정된 성별로부터 유동적인 다양한 성별 정체성을 의미합니다. (한양 대학교 인권센터)
제가 젠더 비순응자라는 말을 쓴 것은, 사실상 평생동안 그렇게 살아왔기 때문인 게 큰 것 같아요. 보통 학계에서 젠더 비순응자라는 말을 쓸 때 보면, 그 사람이 실제 수행하는 것, 그리고 자기의 젠더 표현을 하는 것이 사회에서 요구하는 이분법적인 규칙에 잘 맞지 않는 사람들을 가리킬 때 그런 용어를 쓰는데, 저는 그냥 계속 그렇게 살아왔기 때문에, 살아오면서 겪었던 수행성이라는 면과 표현이라는 면 모두를 강조하고 싶었어요. (친구사이)
이 용어는 ‘사회가 규정한 지배적 젠더 규범에 부합하지 않거나 저항하는 드래그퀸, 드래그킹, 부치 레즈비언, 여성스러운 게이, 젠더 비순응자, 젠더 규범에 순응하지 않는 이성애자 등을 모두 포괄하는 용어’(레즈비언 트랜스젠더 액티비스트 레슬리 파인버그)다. (한겨레 신문)
Something went wrong...
+1
6 days

젠더 비순응

이는 개인이 그가 살고 있는 사회문화권에서 규범(norm)이 되고 있는 젠더역할에 부분적이든 전적이든, 순응하지 않는다는 것이다. 단순한 형태로 여자가 넥타이를 맨다는 것에서 매우 심각하게 “출생시 지정된 성”(assigned sex at birth)과 반대되는 젠더로 살기로 하는 복잡한 과정까지 있다.
Example sentences:
조직은 장애를 배제하지 않는 방식으로 채용 평가를 설계하고 진행하며 적절한 편의를 제공해야 한다. 또 AI 채용 솔루션이 피부색, 영어가 익숙하지 않은 사람, 논바이너리(Non-binery·남성과 여성을 이분화하는 기준에서 벗어난 사람), 트랜스젠더, 젠더 비순응자를 부당하게 차별하지 않도록 해야 한다. (인공지능 채용 차별, 어떻게 �)
이번 베니스심사위원은 독일의 퀴어작가 '안네 임호프(Anne Imhof)'가 연출한 '파우스트'에 국가관 황금사자상을 안겼다. 작가는 "내 작업은 자유를 위한 차이의 권리를 위한 젠더 비순응을 위한 사유의 은총과 세상에서 여성이라는 자부심을 대변하는 것이다"라는 수상소감을 남겼다. 차이를 인정하지 않고 대신 차별을 낳는 사회에 대한 항거인 것 같다. ( 문화 '한국호랑이', 베니스비�)
워런 의원은 이에 대한 답변으로 트위터를 통해 "흑인 트랜스·시스(타고난 신체적 성별과 본인의 성별 정체성이 동일한 사람을 일컫는 말) 여성들과 젠더 비순응과 제3의성(性) 사람들도 모두 우리 민주주의의 근간이며 나는 이 지지를 가볍게 여기지 않는다"며 "우리나라가 필요로 하는 크고 구조적인 변화를 위해 당신들과 함께 싸울 것을 맹세한다"고 밝혔다. ("차별과 싸워줄 사람")
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search