Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Olha a fruta da Creuza! (feira)
English translation:
Get your fruit here!
Added to glossary by
Bruno Dutra
Mar 11, 2021 17:08
3 yrs ago
42 viewers *
Portuguese term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Olha a fruta da Creuza
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Olha a fruta da Creuza…oi não se avexe venha cá que eu não mordo
Feirante oferecendo a sua fruta em uma feira.
Feirante oferecendo a sua fruta em uma feira.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Get your fruit here! |
Nick Taylor
|
| 4 +4 | Check out Creuza's fruits |
Marisa Averbuch
|
| 4 | Look at Creuza's fruit |
Roberto Dias
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
Get your fruit here!
Get your fruit here!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-11 19:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Get your fruit here! There's none better than Creuzas!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-11 19:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Get your fruit here! There's none better than Creuzas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
15 mins
Roberto Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
BR Portuguese Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Look at Creuza's fruit
Sugestão novamente :)
+4
33 mins
Marisa Averbuch
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Check out Creuza's fruits
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Vasconcelos
1 hr
|
|
Obrigada, Arthur.
|
|
| neutral |
Lara Barnett
: This is conversational but I would not say it's punchy enough for a sales caption, i.e. the tone is too everyday/conversațional for marketing.
2 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
3 hrs
|
|
Thank you, Verginia.
|
|
| agree |
Caroline Varella Gonsioroski
: This one, yes. I think the name 'Creuza' needs to be in the translation.
23 hrs
|
|
Thank you, Caroline.
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: O jeito de falar dela faz parte do marketing pessoal dela. Não dá pra simplesmente jogar isso fora na tradução.
1 day 4 hrs
|
|
Obrigada, Ulisses.
|
Something went wrong...