Mar 15, 2021 07:03
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
(non-)pérennité
French to German
Marketing
IT (Information Technology)
Qu'appelle t'on le shadow IT ?
L’appellation "shadow IT" regroupe toutes les pratiques qui consistent à utiliser ou mettre en œuvre un moyen informatique en dehors des processus de la direction des systèmes d’information. Cette pratique peut entrainer un non respect de la règlementation (exemple : RGPD), un risque de ***non pérennité*** dans le temps et un risque de cybersécurité.
An anderer Stelle steht:
Quel est le principal risque de recourir à ce qu’on appelle le « Shadow IT » ?
Un risque de ***pérennité***, de sécurité et juridique sur le projet ainsi traité
Es handelt sich um eine Fortbildung zur Cybersicherheit. Ich bin mir nicht sicher, was genau mit der pérennité gemeint ist - der Fortbestand wovon? Der verwendeten nicht-zugelassenen Software, weil deren Lebensdauer kürzer sein könnte? Oder ist damit etwas ganz anderes gemeint?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
L’appellation "shadow IT" regroupe toutes les pratiques qui consistent à utiliser ou mettre en œuvre un moyen informatique en dehors des processus de la direction des systèmes d’information. Cette pratique peut entrainer un non respect de la règlementation (exemple : RGPD), un risque de ***non pérennité*** dans le temps et un risque de cybersécurité.
An anderer Stelle steht:
Quel est le principal risque de recourir à ce qu’on appelle le « Shadow IT » ?
Un risque de ***pérennité***, de sécurité et juridique sur le projet ainsi traité
Es handelt sich um eine Fortbildung zur Cybersicherheit. Ich bin mir nicht sicher, was genau mit der pérennité gemeint ist - der Fortbestand wovon? Der verwendeten nicht-zugelassenen Software, weil deren Lebensdauer kürzer sein könnte? Oder ist damit etwas ganz anderes gemeint?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | (Nicht)Fortbestand |
gofink
|
References
| Die frühere Frage ... |
Steffen Walter
|
Proposed translations
7 hrs
(Nicht)Fortbestand
Garantir la pérennité des données des entreprises - https://twitter.com/oxiboxfr/status/1185172051117694976?lang...
Den Fortbestand der Daten von Unternehmen garantieren
Insbesondere kleine und mittlere Unternehmen sind häufig „Hidden Champions“, welche ihr Wissen (Source Code, Konstruktionspläne, Kundendatenbanken) für ihren Fortbestand sichern und verteidigen müssen. Aber gerade diese Unternehmen sind aufgrund ihrer Größe oftmals nur schwer in der Lage, ihre Sicherheitsinfrastruktur kontinuierlich und effizient an die aktuelle Bedrohungslage anzupassen. - https://www.ecura.at/initiative-fur-kmu-cybersicherheit/
Den Fortbestand der Daten von Unternehmen garantieren
Insbesondere kleine und mittlere Unternehmen sind häufig „Hidden Champions“, welche ihr Wissen (Source Code, Konstruktionspläne, Kundendatenbanken) für ihren Fortbestand sichern und verteidigen müssen. Aber gerade diese Unternehmen sind aufgrund ihrer Größe oftmals nur schwer in der Lage, ihre Sicherheitsinfrastruktur kontinuierlich und effizient an die aktuelle Bedrohungslage anzupassen. - https://www.ecura.at/initiative-fur-kmu-cybersicherheit/
Reference comments
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Die frühere Frage ...
... https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/computers-softwa... könnte in die richtige Richtung weisen. Allerdings könnte sich "pérennité" durchaus auch auf den Fortbestand/die Existenz des Unternehmens als Ganzes beziehen. Gibt es dafür Anhaltspunkte im weiteren Kontext?
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Persistenz_(Informatik)
Hier ein Auszug aus dem Text, der unter dem genannten Link aufgerufen werden kann:
„Persistent“ wird als ein im Kontext wohldefinierter Fachbegriff für „nicht unkontrolliert veränderlich“ verwendet. Das bedeutet beispielsweise, dass die Daten auch nach Beenden des Programms (gegebenenfalls auch bei unvorhergesehenem Beenden, z. B. bei Stromausfall) vorhanden (gespeichert) bleiben, und bei erneutem Aufruf des Programms wieder rekonstruiert und angezeigt werden können[1]. Bezüglich der logischen Verbindungen bedeutet Persistenz, dass die reale Verbindung bei Bedarf/nach einem Ausfall wiederhergestellt wird, möglichst ohne dass die zwischenzeitliche Trennung durch die Kommunikationspartner bemerkt wird.