Mar 16, 2021 14:40
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Fast, Efficient and Reliable Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Links must be fitted to jumpers
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola, estoy trabajando en una traducción sobre las comunicaciones Modbus y Profibus.
El párrafo completo:
DUAL PORT RAM
If a daughterboard is fitted to the CANOpener, then it will communicate with the motherboard using dual port RAM. The dual port RAM is fitted to the PC2010 in sockets U3 and U4. The total amount of dual port RAM can be 32k, 128k or 512k. Links must be fitted to jumpers J2, J3, J4 and J5 depending upon the amount of dual port RAM fitted.
Mi duda es la siguiente oración:
"LINKS MUST BE FITTED TO JUMPERS J2, J3 and J4 depending upon the amount of dual port RAM fitted".
Gracias de antemano!
El párrafo completo:
DUAL PORT RAM
If a daughterboard is fitted to the CANOpener, then it will communicate with the motherboard using dual port RAM. The dual port RAM is fitted to the PC2010 in sockets U3 and U4. The total amount of dual port RAM can be 32k, 128k or 512k. Links must be fitted to jumpers J2, J3, J4 and J5 depending upon the amount of dual port RAM fitted.
Mi duda es la siguiente oración:
"LINKS MUST BE FITTED TO JUMPERS J2, J3 and J4 depending upon the amount of dual port RAM fitted".
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | deben colocarse jumpers en los pares de conexiones (ver abajo porque parece invertido) |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+2
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
deben colocarse jumpers en los pares de conexiones (ver abajo porque parece invertido)
En https://www.linguee.com/english-spanish/search?il=EN&tool=op...
jumper noun (plural: jumpers)
puente m (often used)
This electronic circuit contains several jumpers. Este circuito electrónico contiene varios puentes.
Googleando jumper link en imagenes se pueden ver los distintos diseños de estos links para puentear jumpers. Los mas difundidos son plásticos rectangulares negros o de colores, que están en cualquier PC.
En español, el jumper link se conoce como jumper: ver Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Jumper_(informática). "Saltador" prácticamente no se usa, y los usuarios dudarían respecto a qué se refiere.
Las dos conexiones sobre el que se pone el jumper pueden llamarse puente, o "dos conexiones" o "dos pines". En inglés, son los "jumper pins" o simplemente "jumpers": ver Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_(computing). Se identifican en base al codigo alfanumerico impreso en la placa al lado de cada par de conexiones, como J1, J2, J3, o mostrado en un gráfico en el manual.
Entonces la traducción de "LINKS MUST BE FITTED TO JUMPERS J2, J3 and J4 depending upon the amount of dual port RAM fitted" es:
"DEBEN COLOCARSE JUMPERS A LAS CONEXIONES [o PARES DE CONEXIONES] J2, J3 y J4 ..."
Esta aparente inversión de palabras se debe a que los jumper links se traducen al español como jumpers, y los jumpers J2, J3 etc. son los pares de conexiones J2, J3, etc.
jumper noun (plural: jumpers)
puente m (often used)
This electronic circuit contains several jumpers. Este circuito electrónico contiene varios puentes.
Googleando jumper link en imagenes se pueden ver los distintos diseños de estos links para puentear jumpers. Los mas difundidos son plásticos rectangulares negros o de colores, que están en cualquier PC.
En español, el jumper link se conoce como jumper: ver Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Jumper_(informática). "Saltador" prácticamente no se usa, y los usuarios dudarían respecto a qué se refiere.
Las dos conexiones sobre el que se pone el jumper pueden llamarse puente, o "dos conexiones" o "dos pines". En inglés, son los "jumper pins" o simplemente "jumpers": ver Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_(computing). Se identifican en base al codigo alfanumerico impreso en la placa al lado de cada par de conexiones, como J1, J2, J3, o mostrado en un gráfico en el manual.
Entonces la traducción de "LINKS MUST BE FITTED TO JUMPERS J2, J3 and J4 depending upon the amount of dual port RAM fitted" es:
"DEBEN COLOCARSE JUMPERS A LAS CONEXIONES [o PARES DE CONEXIONES] J2, J3 y J4 ..."
Esta aparente inversión de palabras se debe a que los jumper links se traducen al español como jumpers, y los jumpers J2, J3 etc. son los pares de conexiones J2, J3, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
Something went wrong...