Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earning a full scale
Spanish translation:
en todas las habilidades
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 16, 2021 21:02
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
earning a full scale
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
On the Stanford [g4]Binet[/g4] Intelligence Scale 5, XXX performed in the Moderately limited range earning a full scale His
nonverbal reasoning composite score was within the Moderately Limited range
and his abilities exceed those of approximately 1% of children his age
(NVIQ=47).
Hola a todos:
es un IEP, no entiendo a qué se refiere con full scale, porque entiendo que el niño tiene dificultades de aprendizaje.
muchas gracias
nonverbal reasoning composite score was within the Moderately Limited range
and his abilities exceed those of approximately 1% of children his age
(NVIQ=47).
Hola a todos:
es un IEP, no entiendo a qué se refiere con full scale, porque entiendo que el niño tiene dificultades de aprendizaje.
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | en todas las habilidades |
Mónica Algazi
|
| 3 | alcanzar los objetivos/cumplir con las metas |
Mariana Gutierrez
|
Change log
Mar 23, 2021 11:56: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
en todas las habilidades
En la versión 5 de la Escala de inteligencia g4 Binet/g4 de Stanford, el desempeño de XXX se situó dentro del rango/entorno Moderadamente limitado en todas las habilidades evaluadas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-17 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser la Escala de inteligencia de Stanford-Binet, en realidad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Escala_de_inteligencia_Stanfor...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-17 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.psicoactiva.com/blog/mide-la-escala-inteligencia...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-17 14:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser la Escala de inteligencia de Stanford-Binet, en realidad.
https://es.wikipedia.org/wiki/Escala_de_inteligencia_Stanfor...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-17 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.psicoactiva.com/blog/mide-la-escala-inteligencia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
36 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
alcanzar los objetivos/cumplir con las metas
Se refiere a que completó todos los requerimientos, de ese nivel (moderate limited)- Cartón lleno. No usaría el gerundio aquí. Traduciría:
En la escala de inteligencia de Stnford, XXX completó todas las metas ...
En la escala de inteligencia de Stnford, XXX completó todas las metas ...
Discussion
Me resulta extraño que en este contexto "full-scale" no esté modificando algo más como "score of X" o result of X".
https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-0-3...