Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vassels of needs
Portuguese translation:
embarcações de suprimentos
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
vassels of needs
Mantenha boas comunicações com a equipe offshore e navios de necessidades ?
| 4 | embarcações de suprimentos |
Matheus Chaud
|
| 3 +5 | navios de apoio |
Felipe Tomasi
|
| 3 +1 | embarcações de apoio |
Flavia Toledo
|
| vessel |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
embarcações de suprimentos
Pela descrição das embarcações (fuel, waters, bulks, fluids), seriam as embarcações de suprimentos:
platform supply vessel
https://en.wikipedia.org/wiki/Platform_supply_vessel
"A primary function of a platform supply vessel is to transport supplies to the oil platform and return other cargoes to shore. Cargo tanks for drilling mud, pulverized cement, diesel fuel, potable and non-potable water, and chemicals used in the drilling process comprise the bulk of the cargo spaces. Fuel, water, and chemicals are almost always required by oil platforms."
embarcações de suprimentos:
https://www.google.com/search?q="embarcações de suprimentos"...
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
navios de apoio
| agree |
Sergio Carré
12 mins
|
| agree |
Kevin Albuquerque
1 hr
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
3 days 11 hrs
|
Brazil
Tourism/Marketing/Viticulture/Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
embarcações de apoio
Sugiro a tradução para "embarcações". Fica mais amplo, já que podem ser de vários tipos e tamanhos (transportam gasolina, água, etc).
| agree |
Oliver Simões
: Correto. "Vessels" incluem navios e barcos grandes. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/vesse...
1 hr
|
|
Obrigada, Oliver.
|
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
vessel
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/vesse...
Something went wrong...