Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
departing client
Russian translation:
уходящий из системы клиент
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 18, 2021 19:30
3 yrs ago
25 viewers *
English term
departing client
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Здравствуйте! Как понимать departing client в этом контексте, в прямом смысле? Уходящий клиент? Но тогда я не вижу смысла во фразе loss of access...
XXX disclaims all liability in the event of a switch of control body and the resulting loss of access to a departing client and the data relevant for statutory compliance. This also applies, in particular, to monitoring the compliance with corrective measures and introducing incorrectly manufactured or labelled goods to the market.
Спасибо!
XXX disclaims all liability in the event of a switch of control body and the resulting loss of access to a departing client and the data relevant for statutory compliance. This also applies, in particular, to monitoring the compliance with corrective measures and introducing incorrectly manufactured or labelled goods to the market.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | уходящий из системы клиент |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 24, 2021 14:41: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
уходящий из системы клиент
См. https://www.google.ru/search?q="уходящий из системы клиент"&...
Может быть, имеется в виду, что ХХХ (банк?) не несет никакой материальной ответственности в связи с изменением "control body" и последовавшей за этим "loss of access to a departing client (то бишь клиента, покидающего систему "банк-клиент"?) and the data relevant for statutory compliance"?
Простыми словами, "клиент" отказался от услуг своего банка и прекратил пользоваться системой "банк-клиент" и, соответственно, банк снимает с себя всю и всяческую материальную ответственность за то, что произойдет в дальнейшем.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-03-18 22:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
ХХХ может быть и не "банком", а любой иной коммерческой организацией, обеспечивающей соблюдение "клиентом" установленных законом требований в области производства и маркировки товаров и выполнения "клиентом" "corrective measures", предписанных "control body" (по итогам ранее проведенной проверки).
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-03-18 22:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, если "клиент" по какой бы то ни было причине отказывается от "услуг" "control body", которым до того являлся ХХХ (т.е. "уходит" из данной системы контроля за чем бы то ни было), то данная организация снимает с себя любую материальную ответственность в связи с последовавшей за этим "loss of access to a departing client and the data relevant for statutory compliance".
Может быть, имеется в виду, что ХХХ (банк?) не несет никакой материальной ответственности в связи с изменением "control body" и последовавшей за этим "loss of access to a departing client (то бишь клиента, покидающего систему "банк-клиент"?) and the data relevant for statutory compliance"?
Простыми словами, "клиент" отказался от услуг своего банка и прекратил пользоваться системой "банк-клиент" и, соответственно, банк снимает с себя всю и всяческую материальную ответственность за то, что произойдет в дальнейшем.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-03-18 22:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
ХХХ может быть и не "банком", а любой иной коммерческой организацией, обеспечивающей соблюдение "клиентом" установленных законом требований в области производства и маркировки товаров и выполнения "клиентом" "corrective measures", предписанных "control body" (по итогам ранее проведенной проверки).
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-03-18 22:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Иными словами, если "клиент" по какой бы то ни было причине отказывается от "услуг" "control body", которым до того являлся ХХХ (т.е. "уходит" из данной системы контроля за чем бы то ни было), то данная организация снимает с себя любую материальную ответственность в связи с последовавшей за этим "loss of access to a departing client and the data relevant for statutory compliance".
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...