Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intermediate exchange offer
Russian translation:
оферта – предложение об опосредованном обмене (долговых ценных бумаг)
Added to glossary by
Translmania
Mar 19, 2021 03:38
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Around the clock translations
Intermediate exchange offer
English to Russian
Other
Finance (general)
прочее
Про рынки капитала
Proposed translations
(Russian)
| 3 | оферта – предложение об опосредованном обмене (долговых ценных бумаг) |
Denis Fesik
|
| 4 | Предложение опосредованного обмена |
Kseniia Miroshnychenko
|
Proposed translations
4 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
оферта – предложение об опосредованном обмене (долговых ценных бумаг)
этот термин получился путем синтеза из разных источников; опосредованный обмен работает так: находящиеся в обращении облигации выкупаются у держателей банком-посредником, который через некоторое время меняет их на вновь выпущенные облигации того же эмитента; простой exchange offer представляет собой оферту на обмен старых облигаций на новые без выкупа, а tender offer – оферту на выкуп
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Kseniia Miroshnychenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
12 years in niche translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
Предложение опосредованного обмена
Комбинация оферты на участие в тендере (ценные бумаги) с выпуском новых ценных бумаг.
Example sentence:
An intermediated exchange offer (also known as an intermediated tender offer) is a technique which combines a tender offer with an issue of new bonds
An intermediated exchange offer also comprises a concurrent tender offer and issue of new securities, however, in this case, one of the investment banks acting as dealer manager for the tender offer and as initial purchaser for the issue of the new securi
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: не вполне понимаю, зачем мою формулировку было лишний раз переформулировать, но замечу, что в данном контексте имеет место не просто какое-то предложение, а такое, которое называется публичной офертой
3 hrs
|
Discussion
Intermediated Exchange Offer.