Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пароксизм н.д.
English translation:
пароксизм неизвестной давности
Added to glossary by
5555555 (X)
Mar 25, 2021 18:08
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term
пароксизм н.д.
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Atrial fibrillation/flutter
"Персистирующая ФП-ТП, ***пароксизм н.д.*** купирован ЭИТ"
Не ясно что такое н.д.
TIA
Не ясно что такое н.д.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | пароксизм неизвестной давности |
RU_MD
|
| 3 | supraventricular tachycardia |
Evgeni Kushch
|
| 2 | not reliable |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
пароксизм неизвестной давности
пароксизм неизвестной давности = with unknown date of onset
https://www.therapy.irkutsk.ru/my/af2009.pdf
Экстренное восстановление синусового ритма при пароксизме ФП, развившемся более 48 часов назад, или пароксизме неизвестной давности без проведения полноценной профилактики тромбоэмболических осложнений.
https://www.therapy.irkutsk.ru/my/af2009.pdf
Экстренное восстановление синусового ритма при пароксизме ФП, развившемся более 48 часов назад, или пароксизме неизвестной давности без проведения полноценной профилактики тромбоэмболических осложнений.
Note from asker:
| You nailed it! Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This happened to be consistent with the remainder of the document."
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
not reliable
н.д. - не достоверно.
здесь и далее, ФП и ТП - фибрилляция и трепетание предсердий, ИФП
- идиопатическая ФП, АГ - артериальная гипертензия, ИБС - ишемическая болезнь сердца, ХСН - хроническая сердечная недостаточность,
СД - сахарный диабет, ФВ - фракция выброса, НДФ - нарушенная диастолическая функция, ЛЖ - левый желудочек, ОЛП и ОПП - объемы
левого и правого предсердий, н.д. - не достоверно.
http://www.vestar.ru/atts/11443/Vestar_76.pdf
здесь и далее, ФП и ТП - фибрилляция и трепетание предсердий, ИФП
- идиопатическая ФП, АГ - артериальная гипертензия, ИБС - ишемическая болезнь сердца, ХСН - хроническая сердечная недостаточность,
СД - сахарный диабет, ФВ - фракция выброса, НДФ - нарушенная диастолическая функция, ЛЖ - левый желудочек, ОЛП и ОПП - объемы
левого и правого предсердий, н.д. - не достоверно.
http://www.vestar.ru/atts/11443/Vestar_76.pdf
4 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
168
supraventricular tachycardia
Скорее всего там должна была быть н. т. - наджелудочковая тахикардиях, которую купируют в том числе с помощью ЭИТ.
Вот примеры:
https://www.google.com.ua/search?q=наджелудочковая тахикарди...
Вот примеры:
https://www.google.com.ua/search?q=наджелудочковая тахикарди...
Something went wrong...