Petar Tsanev (asker) Mar 29, 2021:

За съжаление няма да разберем (поне засега) какво означават съкращенията. Никой в преводаческата фирма и фирмата-възложител не говори български, така че и те не могат да помогнат. Да се надяваме, че някой колега ще се включи...

Ekaterina Kroumova Mar 28, 2021:

Ако си иязсните загадката, ще се радвам, ако споделите. Стана ми прелюбопитно. Лека работа!

Petar Tsanev (asker) Mar 28, 2021:

Да, ще питам клиента утре. Благодаря все пак

Ekaterina Kroumova Mar 28, 2021:

Ясно. Боя се, че не е тема, която лесно да може да се издири. Най-добре е да се пита клиентът. Чисто като предположение: И-то може да е за инокулационния материал (инокулум), а А-то за анаеробна култура; ВФ - ванилов ферментатор. Но си признавам, че е изсмукано от пръстите.

Petar Tsanev (asker) Mar 28, 2021:

Става дума за изкуствена ванилия. Няма много полезна информация за самия ферментатор. Посевният материал е микрофлора за биохимичен процес, а не семена

Ekaterina Kroumova Mar 28, 2021:

Ванилията е орхидея, не се ли размножава от клонка? И защо ще се ферментира посевният материал? Наистина, може ли малко повече обяснения и/или контекст?

Petar Tsanev (asker) Mar 28, 2021:

Да, точно това е - произвежда се ванилия

Inna Ivanova Mar 28, 2021:

Ъ! Съвсем стана мътна и кървава. С риск да надрънкам големи глупости, аз все пак ще си питам, ванилина не е ли някакво химическо съединение? Ако има посевен материал, това не значи ли, че се сее/сади ванилия?

Petar Tsanev (asker) Mar 28, 2021:

Посевен материал за ванилин

Inna Ivanova Mar 28, 2021:

въпрос А какво точно ферментира - грозденце ли или нещо друго?