Mar 28, 2021 14:36
3 yrs ago
37 viewers *
German term
übergewichten
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
About markets during covid-19 crisis....
"Während auf den Aktienmärkten eher selektiv überhöhte Bewertungen festzustellen sind, können die globalen Staatsanleihemärkte als in der Breite überbewertet angesehen werden.
In der Gesamtsicht liegt es nahe, Aktien gegenüber Anleihen weiterhin überzugewichten, wenn auch Vorsicht angebracht bleibt.
Thank you!!
"Während auf den Aktienmärkten eher selektiv überhöhte Bewertungen festzustellen sind, können die globalen Staatsanleihemärkte als in der Breite überbewertet angesehen werden.
In der Gesamtsicht liegt es nahe, Aktien gegenüber Anleihen weiterhin überzugewichten, wenn auch Vorsicht angebracht bleibt.
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | overweight |
Lancashireman
|
| 3 | overrate / overvalue |
Wendy Streitparth
|
References
| overweight as a verb |
Brent Sørensen
|
Change log
Mar 28, 2021 15:00: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "surgery" to "(none)"
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
overweight
What Is Overweight?
An overweight investment is an asset or industry sector that comprises a higher-than-normal percentage of a portfolio or an index. An investor might choose to devote a greater portion of the portfolio to a sector that seems particularly promising, or an investor might go overweight on defensive stocks and bonds at a time when prices are volatile.
https://www.investopedia.com/terms/o/overweight.asp#:~:text=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-28 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Advice is to continue overweighting shares against bonds.
An overweight investment is an asset or industry sector that comprises a higher-than-normal percentage of a portfolio or an index. An investor might choose to devote a greater portion of the portfolio to a sector that seems particularly promising, or an investor might go overweight on defensive stocks and bonds at a time when prices are volatile.
https://www.investopedia.com/terms/o/overweight.asp#:~:text=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-28 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Advice is to continue overweighting shares against bonds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
overrate / overvalue
-
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Your answer would apply to "überbewerten" (überbewertet = overrated/overvalued) but not "übergewichten".
13 hrs
|
Reference comments
28 mins
Brent Sørensen
Germany
Germany
Native in English
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Reference:
overweight as a verb
In support of Lancashireman’s answer, overweight can also be used as a verb.
By contrast, assessing when to overweight equities and other risky assets versus policy is not an exact science.
https://www.cambridgeassociates.com/insight/vantagepoint-is-...
By contrast, assessing when to overweight equities and other risky assets versus policy is not an exact science.
https://www.cambridgeassociates.com/insight/vantagepoint-is-...
Something went wrong...