Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proceso alimentario nutricio
German translation:
Prozess der Nahrungsaufnahme/Nahrungsverwertung
Added to glossary by
Karin R
Mar 28, 2021 20:46
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
proceso alimentario nutricio
Spanish to German
Medical
Nutrition
CURSO: ALIMENTACION,NUTRICION Y SOCIEDAD
Evalúa los factores del proceso alimentario nutricio a nivel individual y colectivo para desarrollar estrategias de intervención en promoción, prevención y preservación de la salud de la población en su entorno social.
Hallo wer kennt sich hier aus. Es geht um Lerninhalte der Pflegeausbildung,
Was ist mit dem "proceso alimentario nutricio" gemein, Alimentación und Nutrición werden ja häufig mit Ernährung übersetzt, aber ich denke Alimentación geht stärker auf die Versorgung mit Lebensmitteln ein. Aber wie kann man das elegant einbringen. Dieser Prozess wird in dem Dokument immer wieder erwähnt.
Evalúa los factores del proceso alimentario nutricio a nivel individual y colectivo para desarrollar estrategias de intervención en promoción, prevención y preservación de la salud de la población en su entorno social.
Hallo wer kennt sich hier aus. Es geht um Lerninhalte der Pflegeausbildung,
Was ist mit dem "proceso alimentario nutricio" gemein, Alimentación und Nutrición werden ja häufig mit Ernährung übersetzt, aber ich denke Alimentación geht stärker auf die Versorgung mit Lebensmitteln ein. Aber wie kann man das elegant einbringen. Dieser Prozess wird in dem Dokument immer wieder erwähnt.
Proposed translations
12 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prozess der Nahrungsaufnahme/Nahrungsverwertung
Ich glaube, hier wird unterschieden zwischen der reinen Nahrungsaufnahme (alimentación) und wie die Nahrung vom Körper aufgenommen/verwertet wird (nutricion).
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2021-03-29 09:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du mal mit "" googelst "Nahrungsaufnahme und Nahrungsverwertung" findest du einige interessante Beispiele.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2021-03-29 09:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du mal mit "" googelst "Nahrungsaufnahme und Nahrungsverwertung" findest du einige interessante Beispiele.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Martin, das klingt recht logisch"
6 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Nahrungs- und Ernährungsprozeß
Nahrungs- und Ernährungs
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-29 03:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
creo que andaría en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-29 03:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
ist durchaus verständlich
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-29 03:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
creo que andaría en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-29 03:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
ist durchaus verständlich
15 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Prozess der Ernährungsversorgung und Ernährungszustandes
Nach der folgenden Definition hat el proceso alimentario nutricio mit Nahrungsaufname und Ernährungszustand zu tun
Evaluación del Proceso Alimentario-Nutricio
La historia y la exploración clínica son técnicas habitualmente utilizadas en la valoración del estado nutricional.
La valoración nutricional por signos físicos se basa en la observación de aquellos cambios clínicos relacionados con una ingesta dietética inadecuada, escasa o excesiva
https://www.scribd.com/doc/71491360/Evaluacion-Del-Proceso-A...
¿Qué es el estado nutricional?
Es la condición física que presenta una persona como resultado del balance entre sus necesidades e ingesta de energía y nutrientes.
http://www.fao.org/3/am401s/am401s04.pdf
Das Ernährungsassessment beinhaltet das Beurteilen des Ernährungszustandes des Klienten mithilfe verschiedener Indikatoren bzw. Instrumente.
https://fet-ev.eu/ernaehrungsassessment/
Sie dokumentieren an diesem Tag mittels Fragebogen den Ernährungszustand und die Ernährungsversorgung ihrer Patienten.
https://www.bzfe.de/ernaehrung/ernaehrungswissen/gesundheit/...
Something went wrong...