This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
give us a new name for Himself
we would have put in it

Glossary entry

English term or phrase:

dumb container

Italian translation:

contenitore/cassetta non smart

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Mar 29, 2021 17:57
3 yrs ago
18 viewers *
English term

dumb container

English to Italian Bus/Financial Electronics / Elect Eng ATM
Purtroppo non ho una frase, ma posso dire che è un contenitore o cassetto porta banconote per sportelli bancari automatici.

Ho il dubbio che possa esserci un errore di ortografia perché cercando online compaiono solo cassoni di camion e non è questo il mio contesto.

Avete qualche idea?
Proposed translations (Italian)
4 contenitore/cassetto non smart

Discussion

Claudia Sorcini Mar 29, 2021:
allora è probabile che sia così...
Daniela Gabrietti (asker) Mar 29, 2021:
Credo di no perché ho trovato altri refusi
Claudia Sorcini Mar 29, 2021:
Non saprei... si vede che l'autore era proprio convinto... l'ha scritto un madrelingua inglese?
Daniela Gabrietti (asker) Mar 29, 2021:
Però la cosa strana è che compare tante volte nel testo sempre scritto così!
Claudia Sorcini Mar 29, 2021:
Ahhhh ecco perché vedi solo i cassoni di camion... credo che allora il refuso sia stato commesso da loro in primis e che tu abbia commesso il contro-refuso ritornando al termine corretto... forse grazie al tuo senso senso da traduttrice ;)
Daniela Gabrietti (asker) Mar 29, 2021:
HO SBAGLIATO A DIGITARE il mio termine è DUMP CONTAINER!
Daniela Gabrietti (asker) Mar 29, 2021:
Il mio dubbio è proprio quello Sono contenitori per il trasporto di contanti che vanno inseriti nei bancomat da quanto ho potuto capire.
Claudia Sorcini Mar 29, 2021:
Ciao Daniela, credo che dipenda dal contesto. Sarei propensa a tradurre cassetta qualcosa che è a sé stante (box), mentre cassetto qualcosa che è contenuto in un altro contenitore (drawer), non so come possa essere meglio nel tuo caso.
Daniela Gabrietti (asker) Mar 29, 2021:
Ciao Claudia grazie della risposta. Approfitto della tua competenza per un dubbio sul termine "cassette" in questo contesto. In italiano è cassetta o cassetto?

Proposed translations

1 hr
Selected

contenitore/cassetto non smart


In inglese si contrappongono gli oggetti smart, dotati di memorie, processori o connessioni, da quelli "dumb", che consistono di solo hardware.

Poiché in italiano "smart" è diffuso, ma "dumb" no, si usa contrapporre "smart" a "non smart".

"Bisogna quindi, stabilire quali sono le differenze tra un oggetto non smart e uno smart object, questi ultimi innanzitutto hanno una connessione ad Internet, ma ciò che rende un oggetto smart è la capacità di condivisione di cui sono dotati, permettendo a tali di oggetti di interagire con l’ambiente che li circonda e quindi anche con gli individui..."
http://tesi.luiss.it/27042/1/695671_EGITTO_IVAN.pdf

Smart/Dumb Container Description
Containers such as mini-safes and cassettes comprising memory(ies) and/or processor(s) are “smart” containers (e.g., “smart” mini-safes and “smart” cassettes) whereas containers such as mini-safes and cassettes lacking a memory and/or processor(s) are said to be “dumb.”
https://patents.google.com/patent/US9141876B1/en
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search