Mar 31, 2021 00:36
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
assignment in gross
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Agreement
In questo contesto:
"No Mark included in the Company Intellectual Property conflicts or interferes with any Mark owned, used, or applied for by any other Person and no event or circumstance (including a failure to exercise adequate quality controls and an **assignment in gross** without the accompanying goodwill) has occurred or exists that has resulted in, or could reasonably be expected to result in, the abandonment of any material Mark (whether registered or unregistered) included in the Company Intellectual Property"
Grazie
"No Mark included in the Company Intellectual Property conflicts or interferes with any Mark owned, used, or applied for by any other Person and no event or circumstance (including a failure to exercise adequate quality controls and an **assignment in gross** without the accompanying goodwill) has occurred or exists that has resulted in, or could reasonably be expected to result in, the abandonment of any material Mark (whether registered or unregistered) included in the Company Intellectual Property"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cessione libera |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
28 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
cessione libera
Di solito si chiama "cessione senza avviamento" o "trasferimento senza avviamento", ma qui non puoi usare queste formule perché c'è goodwill subito dopo (che è appunto l'avviamento), quindi:
assignment in gross without the accompanying goodwill = cessione libera senza il relativo avviamento
Un paio di esempi da tesi di dottorato:
https://www.repository.unipr.it/bitstream/1889/1004/1/tesido...
https://www.repository.unipr.it/bitstream/1889/2460/1/Il mar...
Altro esempio da http://178.255.72.227/7524311/images/pdf/Capitolo_VII.pdf:
"Per la disciplina statunitense, ancora incentrata (almeno verbalmente) sul divieto di cessione libera (assignment in gross), e che tuttavia offre spazi di manovra piuttosto cospicui, (...)"
assignment in gross without the accompanying goodwill = cessione libera senza il relativo avviamento
Un paio di esempi da tesi di dottorato:
https://www.repository.unipr.it/bitstream/1889/1004/1/tesido...
https://www.repository.unipr.it/bitstream/1889/2460/1/Il mar...
Altro esempio da http://178.255.72.227/7524311/images/pdf/Capitolo_VII.pdf:
"Per la disciplina statunitense, ancora incentrata (almeno verbalmente) sul divieto di cessione libera (assignment in gross), e che tuttavia offre spazi di manovra piuttosto cospicui, (...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...