Es sei die Ehe der Gesuchsteller zu scheiden

Marta Szkodzińska Apr 1, 2021:

Agiks ma rację, chodzi o żądanie strony. Składniowo można to ugryźć tak: "Strona wnioskowała o..." / "Strona domaga się...".

Agiks (asker) Apr 1, 2021:

"Es sei die Ehe der Gesuchsteller zu scheiden nie oznacza tego samego, co: "Die Ehe der Gesuchsteller wird geschieden". Dokładnie takie zdanie występuje dalej w punkcie: "Es wird erkannt: ....." Tu chodzi raczej o żądanie rozwodu przez strony, składające pozew/wniosek o rozwód.

Andrzej Mierzejewski Apr 1, 2021:

Potrzebujesz tłumaczenia słowo w słowo? Jeżeli nie, to może po prostu zastosować typowe polskie sformułowanie, np. https://www.kancelariakufieta.pl/kancelaria-wroclaw/blog/kol... - patrz skan wyroku.