Apr 2, 2021 08:27
3 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
اخد ثمن
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Copy of Moroccan Marriage Certificate
لحمد لله وحده نسخة رسم نكاح - اخد ثمن كناش المختلفة (سجل الوثائق المختلفة) رقم ... تحت عدد ... صحيفة ... بتاريخ ... ب (محكمة) توثيق ...(اسم المدينة)... و الاستقلال عقب ذلك بما سيذكر كيف يذكر لطالبتها السيدة ...(اسم الزوجة) ... المزدادة (المولودة) سنة .... الساكنة (اسم المدينة)
All of this comes at the very beginning of a copy of a marriage certificate from the Department of Justice, Court of Notarizations, in a city in Morocco.
Could this mean that a fee for the "Record Book of Miscellany" has been paid?
(كناش المختلفة) means something like "Record Book of Miscellany," i.e. where records are kept for various types of transactions.
All of this comes at the very beginning of a copy of a marriage certificate from the Department of Justice, Court of Notarizations, in a city in Morocco.
Could this mean that a fee for the "Record Book of Miscellany" has been paid?
(كناش المختلفة) means something like "Record Book of Miscellany," i.e. where records are kept for various types of transactions.
Proposed translations
(English)
| 5 | extracted from |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
extracted from
There is an OCR problem. It is أخدت من
Note from asker:
| Perfect, this is definitely correct, the original document was hard to read, so you are correct. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion