Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2021 09:50
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Egypt
4Ps
English to Arabic
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Distance learning
Context: The Anti-Trafficking Convention aims are called the 4Ps:
4Ps are the initials of the following words:
PREVENTION
PROTECTION
PROSECUTION
PARTNERSHIP
I'm struggling to translate these 4 words into 4 corresponding Arabic words starting with the same letter, any help PLEASE!
4Ps are the initials of the following words:
PREVENTION
PROTECTION
PROSECUTION
PARTNERSHIP
I'm struggling to translate these 4 words into 4 corresponding Arabic words starting with the same letter, any help PLEASE!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | الأركان الأربعة |
Hassan Achahbar
|
| 4 +1 | الأهداف الأربعة |
Angie Halloum
|
| 3 | ركائز بادئة الميم الأربع: منعاً، ومنح حمايةٍ، ومحاكمةً، ومشاركةً. |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
+4
17 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
الأركان الأربعة
You don't need to find words in Arabic that start with the same letter. The strategy is also called the 4-pillars strategy and this is the basis of the Arabic translation
See this reference in page 26
https://respect.international/wp-content/uploads/2018/06/Gui...
تماشيا مع أفضل الممارسات المعمول بها دوليا، كرست كندا جهودها المبذولة في مكافحة الاتجار بالأشخاص في أربعة مجالات أساسية، تعرف بالأركان الأربعة (4-ps) هي التالية
أ) منع الاتجار بالأشخاص؛
ب) حماية الضحايا؛
ج) محاكمة الجناة؛
د) العمل بالشراكة مع الآخرين على الصعيدين المحلي والدولي.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-04-05 10:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
More references
https://evaw-global-database.unwomen.org/fr/countries/americ...
In line with internationally accepted best practices, outlined in the Trafficking Protocol, Canada focuses on four core areas, known as the 4-Pillars (the 4-Ps):
https://www.justice.gov.tn/fileadmin/medias/pdf/lutte_contre...
on page 41
وتفعيلا لدور الهيئة خاصة فيما يتعلق بحماية ودعم الضحايا والمتضررين من جرائم التجار بالأشخاص والتعهد بهم، تولى المشرع التوسيع في مهام الهيئة التي تمحورت حول الدعائم الأربعة les 4P
See this reference in page 26
https://respect.international/wp-content/uploads/2018/06/Gui...
تماشيا مع أفضل الممارسات المعمول بها دوليا، كرست كندا جهودها المبذولة في مكافحة الاتجار بالأشخاص في أربعة مجالات أساسية، تعرف بالأركان الأربعة (4-ps) هي التالية
أ) منع الاتجار بالأشخاص؛
ب) حماية الضحايا؛
ج) محاكمة الجناة؛
د) العمل بالشراكة مع الآخرين على الصعيدين المحلي والدولي.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-04-05 10:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
More references
https://evaw-global-database.unwomen.org/fr/countries/americ...
In line with internationally accepted best practices, outlined in the Trafficking Protocol, Canada focuses on four core areas, known as the 4-Pillars (the 4-Ps):
https://www.justice.gov.tn/fileadmin/medias/pdf/lutte_contre...
on page 41
وتفعيلا لدور الهيئة خاصة فيما يتعلق بحماية ودعم الضحايا والمتضررين من جرائم التجار بالأشخاص والتعهد بهم، تولى المشرع التوسيع في مهام الهيئة التي تمحورت حول الدعائم الأربعة les 4P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion."
+1
17 mins
Angie Halloum
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الأهداف الأربعة
You don't have to translate them into corresponding terms.
Note from asker:
| Thank you for your suggestion. |
10 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ركائز بادئة الميم الأربع: منعاً، ومنح حمايةٍ، ومحاكمةً، ومشاركةً.
I think I can tell what you are trying to get across. I also have that bent of mind, “not to go with tides” when there is a way out or not to. Well, let’s give a shot. No criminal act, after all!
:ركائز بادئة الميم الأربع: منعاً، ومنح حمايةٍ، ومحاكمةً، ومشاركةً.
منع تجارة الأشخاص، ومنح الحماية لمحتاجيها، ومحاكمة مرتكبيها ومشاركة الجهات المعنية في بسط الضوابط اللازمة لمكافحتها؛
:ركائز بادئة الميم الأربع: منعاً، ومنح حمايةٍ، ومحاكمةً، ومشاركةً.
منع تجارة الأشخاص، ومنح الحماية لمحتاجيها، ومحاكمة مرتكبيها ومشاركة الجهات المعنية في بسط الضوابط اللازمة لمكافحتها؛
Note from asker:
| Thank you, Mr. Diya, for your suggestion. |
Something went wrong...