Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carving
Spanish translation:
talla o esculpido o escultura de archivos
Added to glossary by
Alan Lambson
Apr 6, 2021 04:07
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
carving
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
In the specific context of "file carving", which is a technique for extracting data from computer files, without access to the device's file structure.
See: https://resources.infosecinstitute.com/topic/file-carving/
What would this process be called in Spanish?
I have seen "tallado (de archivos)" but am seeking independent confirmation.
Thank you!
See: https://resources.infosecinstitute.com/topic/file-carving/
What would this process be called in Spanish?
I have seen "tallado (de archivos)" but am seeking independent confirmation.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | talla o esculpido o escultura de archivos |
Daniel Delgado
|
| 4 | recuperación de archivos |
Marta Aguilar
|
| 3 | reconstrucción de archivos |
Orkoyen (X)
|
| 3 | cincelado de archivos (File carving) |
Juan Gil
|
Proposed translations
5 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
talla o esculpido o escultura de archivos
file carving o data carving:
En portugués, se denomina esculpimento de datos:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Esculpimento_de_arquivos
En francés, se traduce como fichier sculpture, dossier sculpture, o technique de la sculpture de fichiers. Referencia: varios ejemplos aquí:
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-frances/file c...
Por analogía, propongo como traducciones al español: talla o esculpido o escultura de archivos
No he encontrado en Google usos en español.
"recuperación de archivos" es el nombre del área de informática forense completa donde se recuperan archivos con múltiples métodos, por lo que no tiene sentido utilizarlo para denominar un método muy específico. Sería fuente de grandes confusiones para el lector.
En portugués, se denomina esculpimento de datos:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Esculpimento_de_arquivos
En francés, se traduce como fichier sculpture, dossier sculpture, o technique de la sculpture de fichiers. Referencia: varios ejemplos aquí:
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-frances/file c...
Por analogía, propongo como traducciones al español: talla o esculpido o escultura de archivos
No he encontrado en Google usos en español.
"recuperación de archivos" es el nombre del área de informática forense completa donde se recuperan archivos con múltiples métodos, por lo que no tiene sentido utilizarlo para denominar un método muy específico. Sería fuente de grandes confusiones para el lector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Excelente respuesta! Gracias."
3 hrs
Marta Aguilar
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
recuperación de archivos
Estimado Alan:
Buenos días. En varias fuentes he encontrado "file carving" como una técnica de recuperación de archivos.
No obstante, si te parece un término demasiado general, parece que también se utiliza el mismo término en inglés "file carving". En función del tipo de texto que estás traduciendo podrás poner una u otra versión.
Buenos días. En varias fuentes he encontrado "file carving" como una técnica de recuperación de archivos.
No obstante, si te parece un término demasiado general, parece que también se utiliza el mismo término en inglés "file carving". En función del tipo de texto que estás traduciendo podrás poner una u otra versión.
5 hrs
reconstrucción de archivos
El proceso forensico de reconstruir archivos de datos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-06 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://bricata.com/blog/file-carving/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-06 10:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
y la recuperación es el primer paso del proceso: https://www.ontrack.com/es-es/blog/la-reconstruccion-de-dato...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-06 10:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
A menos que ambos la recuperación y la reconstrucción forman parte de la definición. Si es así, quizá la reconstrucción todavía es preferible, siendo que es la meta de carving.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-04-06 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://bricata.com/blog/file-carving/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-06 10:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
y la recuperación es el primer paso del proceso: https://www.ontrack.com/es-es/blog/la-reconstruccion-de-dato...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-06 10:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
A menos que ambos la recuperación y la reconstrucción forman parte de la definición. Si es así, quizá la reconstrucción todavía es preferible, siendo que es la meta de carving.
7 hrs
English term (edited):
file carving
cincelado de archivos (File carving)
Después de leer el artículo que ofrece Alan, yo usaría el instrumento: mas elegante, no es una traducción literal (la cual me suena fea, inconveniente en el contexto), lo diferencia plenamente de la recuperación (cosa que explícitamente se explica). Lo acompañaría, al menos en la primera aparición, del texto en inglés.
Confianza media, no puedo pretender mas al ser una sugerencia mas en el sentido de ser creativo en la traducción, de una localización.
Confianza media, no puedo pretender mas al ser una sugerencia mas en el sentido de ser creativo en la traducción, de una localización.
Something went wrong...