Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
getting the basics right
Arabic translation:
فهم الاساسيات/القيام بالاولويات على اتم وجه
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Apr 6, 2021 10:20
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Getting the basics right
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our Core Pillars
Authenticity Staying true to your values & standards
Consistency
Getting the basics right every time
Authenticity Staying true to your values & standards
Consistency
Getting the basics right every time
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | فهم الاساسيات/القيام بالاولويات على اتم وجه |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | التركيز الدائم على الأساسيات/ الأولويات |
Angie Halloum
|
| 3 | وضع الأسس / الأمور في نصابها الصحيح |
Yomna Saeed
|
Change log
Apr 17, 2021 01:47: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
فهم الاساسيات/القيام بالاولويات على اتم وجه
فهم المفاتيح الاساسية/فهم المتطلبات الاساسية/القيام بالواجبات الاساسية على اتم وجه
فهم الاولويات بشكل تام
القيام بالاولويات على اتم وجه
https://idioms.thefreedictionary.com/get (something) right
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/get-something-right/
فهم الاولويات بشكل تام
القيام بالاولويات على اتم وجه
https://idioms.thefreedictionary.com/get (something) right
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/get-something-right/
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Yomna Saeed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
English to Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Saudi , Lebanese, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic
وضع الأسس / الأمور في نصابها الصحيح
أعتقد أن التعبير المناسب هنا هو "وضع الأمور في نصابها الصحيح في كل مرة".
+1
46 mins
Angie Halloum
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
getting the basics right every time
التركيز الدائم على الأساسيات/ الأولويات
I think this is what is meant by the expression.
Peer comment(s):
| agree |
Saeed Najmi
: Rather, the first option. Thanks. Mine was a telegraphic way of expressing my preference. The way you are suggesting it should be expressed is way too special though. The overstatement is meant to highlight the stylish quality of the expression. Thanks!
39 mins
|
|
I am too more inclined to go for the first option.
|
Something went wrong...