This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
оплачивает содержание экипажа ВС
Подпись руки заверяю

Glossary entry

Russian term or phrase:

дали кличку Зайчик

English translation:

was named Bunny

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Apr 9, 2021 13:01
3 yrs ago
39 viewers *
Russian term

дали кличку Зайчик

Russian to English Other Linguistics клички, уменьшительно-ласкательные имена
интересует максимально близкий американский аналог такого имени (клички). Кота так назвали.
Proposed translations (English)
3 +1 was named Bunny
3 +2 Bunny
4 they named him/it Bunbun
References
cutie
Change log

Apr 14, 2021 09:22: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Discussion

Oleg Lozinskiy Apr 9, 2021:
Hare, rabbit и bunny — это разные животные? Разбираемся в пушистых зверьках.

И объясняем полезные выражения.

Английский язык богат идиомами и словами, которые часто путают. Сегодня мы расскажем о словах hare, rabbit и bunny, а также разберем выражения, которые с ними связаны.

Согласно блогу словаря Merriam-Webster, слово hare (заяц) берет начало от староанглийского слова hasu, которое означало серый цвет. Зайцев многие часто ошибочно называют rabbit (кролик). Но у этих животных есть разница в длине ушей и лап, а также повадках...
https://magazine.skyeng.ru/know-the-difference/
Boris Shapiro Apr 9, 2021:
Допустим, вы пойдёте по пути сопоставления исходных реалий - какие-нибудь типично североамериканские jackrabbit или cottontail. Но ничего общего с нашими "зайками" у них не будет. Альтернативно, вы можете подобрать сходный по степени "мимимишности" term of endearment. Но с конкретным видом животного он не будет иметь ничего общего. Т.е. это будет переводческая трансформация.
Boris Shapiro Apr 9, 2021:
@Asker Судя по вашему ответу Олегу, вопрос стремительно переходит в категорию культурологии. В этом плане эквивалентов вообще не может быть, потому что культуры предельно непохожи. Как же тогда определять хотя бы даже относительную близость настолько культурно нагруженных слов?..
Boris Shapiro Apr 9, 2021:
Меня вот смущает сильный крен значения Bunny в сторону а) особей женского пола и. more specifically, б) молодых соблазнительных девах. Если кличка, как я понял, дана самцу, это может быть чуточку не то. Ну, то есть, естественно, есть bunnies и мужского пола (Bugs Bunny и Easter Bunny), но "осадочек остался"...
Boris Shapiro Apr 9, 2021:
Возможно, имело бы смысл обсудить, равноценны ли коннотации слов "зайчик" и его дословного английского перевода... А то весь знаете же, что "кошка", к примеру, неравноценна "cat"...

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

was named Bunny

Newborn Kittens

Meet the cat named Bunny! Bunny was rescued from a high-kill shelter just in time. She had a litter of newborn kittens with her- all have since been adopted- and now Bunny is still waiting patiently at A4A Rescue (www.advocates4animals.com) to be adopted. Can you give her a loving forever home to call her own? She is incredibly sweet!
https://www.pinterest.com/pin/12596073927679604/

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2021-04-09 13:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cat Names

White cat named Bunny
https://www.pinterest.com/pin/528047125030985255/

A Cat Named Bunny
29 April 2020
https://www.facebook.com/ACatNamedBunny/?hc_ref=ART5AaH9mGfN...[0]=68.ARAqb-6cd0XGrFpWVm_Ca8Anfbf2IU35DMsx5zGGH9BeeGxBRnijhTQK7kR6iy3VhWWA6Es_6z1CRxSAKNfQUAj4eFXxLweAYQvWLPpnDQpikkMVEnrbrU1HqQxE7mAvdZly_zeZdHXjthDgye2Af9Sgz1JYMeWc3caMVq0Ux5MxFtfqcFIC7cx7HVROQB4N5DchmvEcCCCtIy46-PylHAAYKGM507qAdorxGTuiShHY352PFAvxt3iaHqr9VHgQN33YJHOJBCZPzQdreQk7Hqq9ksR-8gES1nt04-OHXrRN37NpHgqr9g&__tn__=kC-R

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2021-04-09 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

А разве приведенные в ссылках источники - "не американские"?
Note from asker:
Спасибо, Олег! Что-то не пришло в голову. Но вот это микс зайчика и кролика всё-таки )) Подождём, что скажут американцы
Олег, русский зайчик и американский bunny это разные вещи по культурно-исторической традиции, которая за ними стоит. Я не хочу показаться привередливым или тем более странным, но мне хочется дойти до истоков и понять оттенки и тонкости. Поэтому я адресовал вопрос носителям языка. Без обид. За Bunny спасибо!
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
41 mins
Thank you, Frank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

they named him/it Bunbun

Just another option
It came to mind immediately


https://www.amazon.com/Bunbun-Bonbon-Friends-Jess-Keating-eb...
Note from asker:
Great, Judith, thank you for the link, but this is again <b>bun</b>ny = кролик. Кролик (bunny) is different from Зайчик/Заяц (hare). I am not sure if Americans/English people feel the difference. Basically, a заяц is a wild animal, but a кролик is a domestic one, a product of breeding.
Something went wrong...
+2
5 mins

Bunny



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-09 15:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

любое слово может быть разных значений

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-09 21:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

суммируя, bunny
1) кролик, в т.ч. персонаж
2) девушка=милая, зайка, лапка, крошка, детка, куколка (обращение)
3) новичок (напр., в спорте)
Note from asker:
Спасибо, Lesia.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
40 mins
Thank you very much, Frank!
agree Roman Bardachev
1 hr
Thank you very much, Roman!
Something went wrong...

Reference comments

2 days 4 hrs
Reference:

cutie

Зайчик в значении cutie как мне кажется
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search