Apr 9, 2021 21:14
3 yrs ago
14 viewers *
French term
Spain
le serveur a retourné une erreur
French to Spanish
Other
Computers (general)
Haro
No tengo más contexto. Es un Excel con filas para traducir.
Encuentro la traducción "el servidor a devuelto un error", pero no sé si es correcta.
Gracias por la ayuda.
Encuentro la traducción "el servidor a devuelto un error", pero no sé si es correcta.
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | error del servidor |
Susana Monsalve Antoranz
|
| 4 | El servidor arrojó un error |
François Tardif
|
Proposed translations
27 mins
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
error del servidor
Según lo que estés traduciendo, puede ser error del servidor o error del sistema. Un error del servidor es un código de estado HTTP muy general que significa que algo ha ido mal en el servidor del sitio web. Un error del sistema es un error de software o un fallo (también conocido por el inglés bug) en un programa de ordenador o sistema de software que desencadena un resultado indeseado.
Note from asker:
| Gracias Susana. Estoy traduciendo frases sueltas de un Excel para una app de bicicleta inteligente. No te puedo decir más, porque la mayoría de las frases no tienen nada que ver las unas con las otras. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
El servidor arrojó un error
Bonjour María Belén!
Phrase typiquement calquée sur la syntaxe anglaise (the server return an error) et qui provient sûrement d’une traduction automatique. En français, on dirait de façon naturelle : « le serveur a renvoyé une erreur. »
En espagnol, on traduirait de façon naturelle comme suit : «El servidor arrojó un error.»
Mais je suppose qu’on pourrait aussi dire : «El servidor devolvió un error.»…
Phrase typiquement calquée sur la syntaxe anglaise (the server return an error) et qui provient sûrement d’une traduction automatique. En français, on dirait de façon naturelle : « le serveur a renvoyé une erreur. »
En espagnol, on traduirait de façon naturelle comme suit : «El servidor arrojó un error.»
Mais je suppose qu’on pourrait aussi dire : «El servidor devolvió un error.»…
Something went wrong...