Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white income
German translation:
weiße Einkünfte / „weiße Einkünfte“
Added to glossary by
Heike Thomas
Apr 11, 2021 10:49
3 yrs ago
31 viewers *
English term
white income
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Investitionen
Der Satz lautet:
Actions which may affect Private Equity investments could be i.a. the anti-hybrid rules (avoidance of white income, either by disallowing the respective expense or by taxing the income which is derived on expenses), the limitation of interest deductibility (introduce a group wide limit for interest deductions, etc.) and the prevention of treaty abuse (e.g. request more substance also for tax free exits).
Actions which may affect Private Equity investments could be i.a. the anti-hybrid rules (avoidance of white income, either by disallowing the respective expense or by taxing the income which is derived on expenses), the limitation of interest deductibility (introduce a group wide limit for interest deductions, etc.) and the prevention of treaty abuse (e.g. request more substance also for tax free exits).
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | weiße Einkünfte / „weiße Einkünfte“ |
B&B FinTrans
|
| 3 -1 | gesetzlich erklärte Einkünfte |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
weiße Einkünfte / „weiße Einkünfte“
„Weiße Einkünfte sind Einkünfte, die bei einem bestimmten grenzüberschreitenden Sachverhalt in keinem der in Frage kommenden Staaten besteuert werden, obwohl sie bei einem vergleichbaren Inlandssachverhalt steuerpflichtig wären.“
Weiße Einkünfte entstehen häufig durch Qualifikationskonflikte. Dies kann beispielsweise vorkommen, wenn der Ansässigkeitsstaat bestimmte Einkünfte als Unternehmensgewinne ansieht, für welche das Doppelbesteuerungsabkommen dem Betriebsstättenstaat das Besteuerungsrecht zuweist, während der Betriebsstättenstaat diese Einkünfte als Dividenden ansieht, für welche der Ansässigkeitsstaat das Besteuerungsrecht hat. Um das Entstehen weißer Einkünfte in diesen Fällen zu verhindern, gibt es in neueren Doppelbesteuerungsabkommen sogenannte Subject-to-tax-Klauseln.
https://de.wikipedia.org/wiki/Weiße_Einkünfte
Die hier beschriebene doppelte Nichtbesteuerung ist somit das Gegenteil der Doppelbesteuerung; vgl.: https://www.gabler-banklexikon.de/definition/doppelbesteueru...
„Deutschland behandelt inländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die im Ausland arbeiten, steuerlich ungleich und verzichtet dabei auf Steuereinnahmen. Ein Erlass des BMF ermöglicht es, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ihre Einkünfte in bestimmten Fällen nicht versteuern müssen. So entstehen „weiße Einkünfte“.“
https://www.bundesrechnungshof.de/de/veroeffentlichungen/pro...
„ENTWICKLUNGSHELFER LEBTEN STEUERFREI: Weiße Einkünfte in Schwarzafrika“
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/entwicklungshelfer-le...
Weiße Einkünfte entstehen häufig durch Qualifikationskonflikte. Dies kann beispielsweise vorkommen, wenn der Ansässigkeitsstaat bestimmte Einkünfte als Unternehmensgewinne ansieht, für welche das Doppelbesteuerungsabkommen dem Betriebsstättenstaat das Besteuerungsrecht zuweist, während der Betriebsstättenstaat diese Einkünfte als Dividenden ansieht, für welche der Ansässigkeitsstaat das Besteuerungsrecht hat. Um das Entstehen weißer Einkünfte in diesen Fällen zu verhindern, gibt es in neueren Doppelbesteuerungsabkommen sogenannte Subject-to-tax-Klauseln.
https://de.wikipedia.org/wiki/Weiße_Einkünfte
Die hier beschriebene doppelte Nichtbesteuerung ist somit das Gegenteil der Doppelbesteuerung; vgl.: https://www.gabler-banklexikon.de/definition/doppelbesteueru...
„Deutschland behandelt inländische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die im Ausland arbeiten, steuerlich ungleich und verzichtet dabei auf Steuereinnahmen. Ein Erlass des BMF ermöglicht es, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ihre Einkünfte in bestimmten Fällen nicht versteuern müssen. So entstehen „weiße Einkünfte“.“
https://www.bundesrechnungshof.de/de/veroeffentlichungen/pro...
„ENTWICKLUNGSHELFER LEBTEN STEUERFREI: Weiße Einkünfte in Schwarzafrika“
https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/entwicklungshelfer-le...
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
2 days 22 mins
|
|
Danke, Katja
|
|
| agree |
gofink
2 days 1 hr
|
|
Danke, gofink
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank!"
-1
16 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
gesetzlich erklärte Einkünfte
würde ich vorschlagen
Discussion
(https://www.squirepattonboggs.com/~/media/files/insights/pub...
Das scheint im Deutschen "weiße Umsätze" genannt zu werden (siehe etwa auf Folie 7 hier: https://docplayer.org/14254408-Umsatzsteuer-im-auslandsgesch...