Apr 14, 2021 17:44
3 yrs ago
15 viewers *
Polish term
odpadają w toku sprawy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
legal proceedings
Chciałam poprosić o pomoc ze słowem "odpadają", cały kontekst: utrwalenie właściwości sądu (perpetuatio fori), co oznacza że sąd właściwy w chwili wniesienia pozwu pozostaje właściwy do końca postępowania, nawet jeżeli podstawy tej właściwości ODPADAJĄ w toku sprawy,
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cease to apply during/in the course of the proceeding(s)/litigation |
mike23
|
References
| zmiana podsatwy właściwości sądu |
geopiet
|
Proposed translations
+2
58 mins
Polish term (edited):
odpadają w toku sprawy
Selected
cease to apply during/in the course of the proceeding(s)/litigation
cease to apply during/in the course of the proceeding(s)/litigation
Note from asker:
| Dziękuję! |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
45 mins
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
|
|
| agree |
Ewa Dabrowska
23 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Reference:
zmiana podsatwy właściwości sądu
Sąd Najwyższy zważył, co następuje:
Pierwsza kwestia, którą należało rozważyć było zbadanie zastosowania w sprawie art. 15 k.p.c.
Przepis ten stanowi w § 1, że sąd właściwy w chwili wniesienia pozwu pozostaje właściwy aż do ukończenia postępowania, choćby podstawy właściwości zmieniły się w toku sprawy (zasada perpetuatio fori).
- http://www.sn.pl/sites/orzecznictwo/Orzeczenia3/IV CZ 9-16.p... - page 2
--------
Dział I. Właściwość sądu. Przepis wstępny
Art. 15. Zasada stabilizacji właściwości sądu
§ 1. Sąd właściwy w chwili wniesienia pozwu pozostaje właściwy aż do ukończenia postępowania, choćby podstawy właściwości zmieniły się w toku sprawy.
§ 2. Sąd nie może uznać, że jest niewłaściwy, jeżeli w toku postępowania stał się właściwy.
- https://arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s580/
Pierwsza kwestia, którą należało rozważyć było zbadanie zastosowania w sprawie art. 15 k.p.c.
Przepis ten stanowi w § 1, że sąd właściwy w chwili wniesienia pozwu pozostaje właściwy aż do ukończenia postępowania, choćby podstawy właściwości zmieniły się w toku sprawy (zasada perpetuatio fori).
- http://www.sn.pl/sites/orzecznictwo/Orzeczenia3/IV CZ 9-16.p... - page 2
--------
Dział I. Właściwość sądu. Przepis wstępny
Art. 15. Zasada stabilizacji właściwości sądu
§ 1. Sąd właściwy w chwili wniesienia pozwu pozostaje właściwy aż do ukończenia postępowania, choćby podstawy właściwości zmieniły się w toku sprawy.
§ 2. Sąd nie może uznać, że jest niewłaściwy, jeżeli w toku postępowania stał się właściwy.
- https://arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s580/
Discussion