Apr 14, 2021 18:21
3 yrs ago
18 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
désincarner
French to Spanish
Other
Linguistics
Son consejos para aquellos que realizan el teletrabajo
Ne négligez pas le contact visuel. Celui-ci rend l’échange plus « personnel ». Avoir du temps face à face est agréable. Cela évite surtout de **désincarner le travail** et de perdre tout contact.
No se me ocurre ningún giro apropiado para traducir esta expresión.
Gracias de antemano.
Ne négligez pas le contact visuel. Celui-ci rend l’échange plus « personnel ». Avoir du temps face à face est agréable. Cela évite surtout de **désincarner le travail** et de perdre tout contact.
No se me ocurre ningún giro apropiado para traducir esta expresión.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | deshumanizar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +2 | evitar que el trabajo se vuelva despersonalizado |
Natalia Makeeva
|
| 4 | desvincularse del trabajo |
Susana Monsalve Antoranz
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
deshumanizar
En el contexto del teletrabajo se emplea mucho la expresión "deshumanizar el trabajo".
Ejemplos de este uso:
https://www.elperiodico.com/es/entre-todos/participacion/el-...
"El teletrabajo, con sus luces y sus sombras, una nueva era laboral"
Como inconvenientes, el riesgo de paulatina deshumanización del trabajo, la desocialización del entorno laboral,
http://www.rrhhdigital.com/secciones/conciliacion-e-igualdad...
El coronavirus impulsa el teletrabajo: 17 indicaciones a tener en cuenta
Además, si se convierte en la regla general, es decir, un modelo al 100%, podría generar una deshumanización del trabajo al alejarnos de entornos colaborativos de carácter físico.
https://www.diariodenavarra.es/noticias/opinion/2020/10/08/d...
Del trabajo a domicilio al teletrabajo, por Luis Sarriés
Existe el peligro de que se produzca una deshumanización del trabajo y la pérdida de una cultura de colaboración que ha costado muchos años construir
Ejemplos de este uso:
https://www.elperiodico.com/es/entre-todos/participacion/el-...
"El teletrabajo, con sus luces y sus sombras, una nueva era laboral"
Como inconvenientes, el riesgo de paulatina deshumanización del trabajo, la desocialización del entorno laboral,
http://www.rrhhdigital.com/secciones/conciliacion-e-igualdad...
El coronavirus impulsa el teletrabajo: 17 indicaciones a tener en cuenta
Además, si se convierte en la regla general, es decir, un modelo al 100%, podría generar una deshumanización del trabajo al alejarnos de entornos colaborativos de carácter físico.
https://www.diariodenavarra.es/noticias/opinion/2020/10/08/d...
Del trabajo a domicilio al teletrabajo, por Luis Sarriés
Existe el peligro de que se produzca una deshumanización del trabajo y la pérdida de una cultura de colaboración que ha costado muchos años construir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas por su ayuda."
+2
31 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian , Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
evitar que el trabajo se vuelva despersonalizado
Y para no repetir «personal», se podría poner «humano» para «personnel».
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
3 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
42 mins
|
|
¡Gracias!
|
2 hrs
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
desvincularse del trabajo
Littéraire. Éloigner quelqu'un de la réalité vivante : Votre morale désincarne l'homme.
Something went wrong...