Apr 15, 2021 10:27
3 yrs ago
22 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
(Storage/receiver ) Warden
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Barrière de sécurité
Ref : Rite-Hite
This is all I have :
Storage Warden:
Width:
16.00 in (406.40 mm)
Depth:
15.50 in (393.70 mm)
Height:
47 in (1195 mm)
Receiver Warden:
Width:
16.00 in (406.40 mm)
Depth:
13.50 in (342.90 mm)
Height:
47 in (1195 mm)
This is all I have :
Storage Warden:
Width:
16.00 in (406.40 mm)
Depth:
15.50 in (393.70 mm)
Height:
47 in (1195 mm)
Receiver Warden:
Width:
16.00 in (406.40 mm)
Depth:
13.50 in (342.90 mm)
Height:
47 in (1195 mm)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | poteau enrouleur / poteau récepteur |
Anthony Couturier
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Anthony Couturier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Electrical engineering and translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
poteau enrouleur / poteau récepteur
Bonjour,
la traduction dans la version FR du manuel disponible à l'adresse https://www.ritehite.com/fr/eu/resource-center#/ est clairement de très mauvaise qualité. Si la traduction porte bien sur le même produit que celui du manuel alors une traduction plus pertinente serait poteau enrouleur pour "storage warden" et poteau récepteur pour "receiver warden".
Ces termes sont standards des systèmes traditionnels à sangle :
https://www.provost.fr/fr/balisage-guidage-securite/2386-enr...
https://tap-shop.fr/protection-b-p/balisages/barrieres-a-san...
A voir avec le client si il souhaite absolument garder la notion de gardien pour ces poteaux afin de garder un lien avec le nom du système, mais j'en doute.
la traduction dans la version FR du manuel disponible à l'adresse https://www.ritehite.com/fr/eu/resource-center#/ est clairement de très mauvaise qualité. Si la traduction porte bien sur le même produit que celui du manuel alors une traduction plus pertinente serait poteau enrouleur pour "storage warden" et poteau récepteur pour "receiver warden".
Ces termes sont standards des systèmes traditionnels à sangle :
https://www.provost.fr/fr/balisage-guidage-securite/2386-enr...
https://tap-shop.fr/protection-b-p/balisages/barrieres-a-san...
A voir avec le client si il souhaite absolument garder la notion de gardien pour ces poteaux afin de garder un lien avec le nom du système, mais j'en doute.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...