Apr 16, 2021 13:23
3 yrs ago
16 viewers *
English term
premium on ordinary shares
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
The merger reserve represents the premium on ordinary shares issued during the year through the use of a cash box structure.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | nadwyżka ze sprzedaży akcji/udziałów zwykłych/zwyczajnych powyżej wartości nominalnej |
geopiet
|
| 4 | nadwyżka kapitału po emisji akcji zwykłych |
Rafal Kwiatkowski
|
References
| share premium |
geopiet
|
Proposed translations
+1
14 days
Selected
nadwyżka ze sprzedaży akcji/udziałów zwykłych/zwyczajnych powyżej wartości nominalnej
Na kapitał zapasowy są więc przekazywane dopłaty uiszczone przez akcjonariuszy w zamian za przyznanie szczególnych uprawnień ich akcjom (o ile dopłaty te nie będą użyte na wyrównanie nadzwyczajnych strat lub odpisów) oraz <B>nadwyżki z emisji akcji powyżej ich wartości nominalnej i po pokryciu kosztów emisji akcji.
Uwaga!
Agio - nadwyżka powstała w wyniku nabycia przez udziałowca udziałów w cenie nabycia wyższej od ceny nominalnej. Nie stanowi przychodu podatkowego spółki.
Nadwyżki z objęcia udziałów powyżej ich ceny nominalnej muszą zostać przelane jako agio na kapitał zapasowy sp. z o.o.
- https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-kapital-zapasowy-czym-jes...
---
Ażio (także we włoskiej pisowni aggio lub francuskiej agio, archaiczne ażjo lub ażyo) – pojęcie z dziedziny ekonomii, oznaczające wyższy kurs posiadanych dewiz lub papierów wartościowych niż ich wartość nominalna
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Ażio
Uwaga!
Agio - nadwyżka powstała w wyniku nabycia przez udziałowca udziałów w cenie nabycia wyższej od ceny nominalnej. Nie stanowi przychodu podatkowego spółki.
Nadwyżki z objęcia udziałów powyżej ich ceny nominalnej muszą zostać przelane jako agio na kapitał zapasowy sp. z o.o.
- https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-kapital-zapasowy-czym-jes...
---
Ażio (także we włoskiej pisowni aggio lub francuskiej agio, archaiczne ażjo lub ażyo) – pojęcie z dziedziny ekonomii, oznaczające wyższy kurs posiadanych dewiz lub papierów wartościowych niż ich wartość nominalna
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Ażio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
4 hrs
Rafal Kwiatkowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Care, responsibility and accuracy
Native in: Polish 
, English 
Works in: English to Polish, Polish to English
nadwyżka kapitału po emisji akcji zwykłych
I believe it is the difference between the subscription price and the price paid
Reference comments
49 mins
Reference:
share premium
Shares are considered to be issued at a premium if the amount received for issued shares is greater than the face value of shares. The premium is calculated by finding the difference between the share issue price and the par value of shares offered for sale.
[cut]
Assume that ABC Company issued 1,000 shares of stock for subscription to the public. The company assigned the shares a par value of $10 each, expecting to raise a share capital of $10,000. Instead, the shareholders paid a premium price of $15 per share.
Therefore, the shareholders paid $15 for each share of stock, the company raised $15,000 in equity capital, out of which $10,000 is the share capital, and the remaining $5,000 is the share premium. Both the share capital and the share premium is recorded in the balance sheet under shareholder’s equity.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/tr...
[cut]
Assume that ABC Company issued 1,000 shares of stock for subscription to the public. The company assigned the shares a par value of $10 each, expecting to raise a share capital of $10,000. Instead, the shareholders paid a premium price of $15 per share.
Therefore, the shareholders paid $15 for each share of stock, the company raised $15,000 in equity capital, out of which $10,000 is the share capital, and the remaining $5,000 is the share premium. Both the share capital and the share premium is recorded in the balance sheet under shareholder’s equity.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/tr...
Discussion
W polskich regulacjach agio zostało opisane w przepisach Kodeksu Spółek Handlowych (art. 154 § 3 KSH). Z treści przepisu wynika, iż udziały nie mogą być obejmowane poniżej ich wartości nominalnej. Jeżeli udział jest obejmowany po cenie wyższej od wartości nominalnej, nadwyżkę przelewa się na kapitał zapasowy. Agio pieniężne stanowi nadwyżkę równą różnicy pomiędzy ceną nabycia a ceną nominalną. Istnieje również agio aportowe, które powstaje w przypadku nabycia udziałów w zamian za wkład niepieniężny na podstawie art. 158 w zw. z art. 154 §3 KSH.
https://www.money.pl/podatki/ip/cit/agio-w-spolce-z-ogranicz...
https://mfiles.pl/pl/index.php/Aggio
Oct 26, 2004 - https://www.proz.com/kudoz/848044