This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as a share of the economy
highest rates of screening
Apr 16, 2021 13:52
3 yrs ago
40 viewers *
English term

peers

English to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
-Americans had fewer physician visits than peers in most countries.

-Americans use some expensive technologies more often than our peers.

-Compared to peer nations, the U.S. has...

Mi piacerebbe avere dei suggerimenti su come rendere il termine "peers/peer" in questi diversi contesti.
Proposed translations (Italian)
4 +2 (popolazione degli) altri Paesi comparabili
3 altri paesi appartenenti all'OCSE
3 paesi ( con caratteristiche ) simili

Discussion

Emmanuella Apr 16, 2021:
Ok.
Gaetano Silvestri Campagnano Apr 16, 2021:
? Scusami ma non capisco io ora cosa intendi: sono frasi dello stesso testo, e, naturalmente, non sempre è necessario utilizzare lo stesso aggettivo possessivo.
Emmanuella Apr 16, 2021:
Possibile , ma 'our' non viene riportato nella prima frase, ecco perché questo dubbio.
Gaetano Silvestri Campagnano Apr 16, 2021:
Our peers Immagino perché l'articolo ha come argomento gli USA e lo stesso autore è statunitense.
Emmanuella Apr 16, 2021:
Perché ' our peers ' ?

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

(popolazione degli) altri Paesi comparabili

.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-04-16 14:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nel terzo caso direttamente: "Rispetto agli altri Paesi comparabili..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2021-04-16 14:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mentre negli altri due casi si può aggiungere o meno il riferimento alla popolazione, che ho indicato in parentesi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 23 ore (2021-04-20 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perché? Non vedo problemi a scrivere: "...molto più spesso / di frequente rispetto agli altri Paesi comparabili / alla popolazione degli altri Paesi comparabili".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-04-20 14:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Come ho indicato nella discussione, è un testo sugli Stati Uniti evidentemente scritto da uno statunitense.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-04-20 14:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Perciò si può aggiungere o meno questa specificazione: "Paesi comparabili (al nostro)".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2021-04-20 14:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Per cui il possessivo non è indispensabile secondo me nella traduzione.
Note from asker:
Grazie! Tuttavia, non mi suona molto bene utilizzare questa forma nella seconda frase.
Perché si parla di "our peers"
Peer comment(s):
agree Carla Sordina
17 mins
Grazie mille e Ciao Carla
agree BdiL
19 mins
Grazie mille Maurizio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins

altri paesi appartenenti all'OCSE

L'OCSE costituisce un forum in cui i 24 paesi membri, assistiti dal Segretariato internazionale con sede a Parigi, lavorano insieme per esaminare e coordinare le politiche economiche e sociali. Gli scopi dell'OCSE non si limitano ai classici obiettivi di crescita economica, piena occupazione e stabilità delle politiche finanziarie, ma si estendono specificamente allo sviluppo economico sostenibile e all'espansione del commercio mondiale su basi multilaterali e non discriminatorie.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2021-04-16 14:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.epicentro.iss.it/politiche_sanitarie/riformaUSA
Reference:

https://www.treccani.it/enciclopedia/ocse_%28Enciclopedia-Italiana%29/

Peer comment(s):
neutral BdiL : Mi pare non appropriato usare una specificazione che non è menzionata nell'originale. Oltre tutto potrebbero esserci nazioni comparabili "non membri dell'OCSE".
16 mins
Certo, grazie mille per il suggerimento ! Concordo
Something went wrong...
20 hrs

paesi ( con caratteristiche ) simili

https://books.google.com/books/about/L_industria_alimentare_...

https://www.milanocittastato.it/coronavirus/e-servito-il-loc...

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2021-04-17 11:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/pari/Sinonimi_e_...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search