Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
capacities
español translation:
capacidades
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Apr 17, 2021 16:20
3 yrs ago
19 viewers *
inglés term
capacities
inglés al español
Otros
Fuerzas Armadas / Defensa
armamento nuclear
Hola,
¿Existe un equivalente específico en español para este término en el contexto del armemento nuclear? Estoy con un texto que habla repetidamente de "nuclear capacities" de los Estados. Pensaba que "capacidad nuclear" sería una traducción adecuada, pero con frases como las siguientes estoy dudando, y pienso si "recursos armamentísticos nucleares" no será más adecuado, pero me da la sensación de que se puede mejorar.
Ejemplos:
"States should send an annual declaration regarding ballistic missile capacities."
Y en una enumeración de puntos describiendo un programa de balística nuclear:
"National production capacities built from the mid-1970s with assistance of Western European countries."
Gracias!
Gracias!
¿Existe un equivalente específico en español para este término en el contexto del armemento nuclear? Estoy con un texto que habla repetidamente de "nuclear capacities" de los Estados. Pensaba que "capacidad nuclear" sería una traducción adecuada, pero con frases como las siguientes estoy dudando, y pienso si "recursos armamentísticos nucleares" no será más adecuado, pero me da la sensación de que se puede mejorar.
Ejemplos:
"States should send an annual declaration regarding ballistic missile capacities."
Y en una enumeración de puntos describiendo un programa de balística nuclear:
"National production capacities built from the mid-1970s with assistance of Western European countries."
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 | capacidades nucleares/potencia nuclear |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | potencial nuclear/poderío nuclear |
Merab Dekano
|
| 4 | capacidades |
Daniel Delgado
|
| 4 | instalaciones |
Louis Ladebauche
|
Proposed translations
6 minutos
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
capacidades nucleares/potencia nuclear
Note from asker:
| Gracias!. Sí, yo también he visto WR; entiendo que adoptarías el primer término para el primer caso y el segundo para el segundo caso? |
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Merab Dekano
España
España
Native in español
España
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español, ruso al español
potencial nuclear/poderío nuclear
Es lo que recuerdo haber leído. Es que leemos cada cosa...
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Gracias, es una buena opción genérica. |
30 minutos
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
4
capacidades
En los ejemplos se está utilizando "capacity" en el sentido en que se utiliza en campos técnicos. En la gran mayoría de los casos corresponde traducirlo como "capacidad", que conserva el mismo sentido técnico. Otras variantes pueden introducir otros sentidos, apartándose del sentido técnico. En el caso de tratados, evaluaciones técnicas, etc. no conviene salirse del significado técnico.
Por ejemplo "potencial" técnicamente significa en este contexto la capacidad máxima potencial a la que podría llegarse en ciertas condiciones. Los ejemplos hablan de capacidades existentes reales.
Algunos ejemplos tomados de https://en.wikipedia.org/wiki/Capacity :
Capacity of a container, closely related to the volume of the container
Storage capacity (energy), the amount of energy that the storage system of a power plant can hold
Nameplate capacity, the intended full-load sustained output of a facility such as a power plant
Battery capacity, the amount of electric charge a battery can deliver at the rated voltage
Data storage capacity, amount of stored information that a storage device or medium can hold
Channel capacity, the highest rate at which information can be reliably transmitted
Capacity planning, the process of determining the production resources needed to meet product demand
Productive capacity, the maximum possible output of an economy
Road capacity, the maximum traffic flow rate that theoretically may be attained on a given road
Seating capacity, the number of people who can be seated in a specific space
El significado en los ejemplos:
"ballistic missile capacities" significa cuántos misiles balísticos de cada tipo tienen disponibles para disparar, es decir, la capacidad de disparo de misiles balísticos, o abreviadamente, las capacidades en misiles balísticos.
"National production capacities" significa cuanto se puede producir como máximo de las cosas de que se trate, es decir, las capacidades nacionales de producción.
Por ejemplo "potencial" técnicamente significa en este contexto la capacidad máxima potencial a la que podría llegarse en ciertas condiciones. Los ejemplos hablan de capacidades existentes reales.
Algunos ejemplos tomados de https://en.wikipedia.org/wiki/Capacity :
Capacity of a container, closely related to the volume of the container
Storage capacity (energy), the amount of energy that the storage system of a power plant can hold
Nameplate capacity, the intended full-load sustained output of a facility such as a power plant
Battery capacity, the amount of electric charge a battery can deliver at the rated voltage
Data storage capacity, amount of stored information that a storage device or medium can hold
Channel capacity, the highest rate at which information can be reliably transmitted
Capacity planning, the process of determining the production resources needed to meet product demand
Productive capacity, the maximum possible output of an economy
Road capacity, the maximum traffic flow rate that theoretically may be attained on a given road
Seating capacity, the number of people who can be seated in a specific space
El significado en los ejemplos:
"ballistic missile capacities" significa cuántos misiles balísticos de cada tipo tienen disponibles para disparar, es decir, la capacidad de disparo de misiles balísticos, o abreviadamente, las capacidades en misiles balísticos.
"National production capacities" significa cuanto se puede producir como máximo de las cosas de que se trate, es decir, las capacidades nacionales de producción.
Note from asker:
| Gracias por la explicación, muy exhaustiva, y resulta bastante convincente. En el primer caso podría emplearla sin problema. En el segundo, me suena raro que las "capacidades" se construyan; entiendo que podría ser una especie de eufemismo para el material físico (vectores, instalaciones, etc.), y de hecho se ve mucho en contextos como las instituciones de la ONU, pero me suena entre impreciso y calco. |
1 día 2 horas
Louis Ladebauche
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
Top quality technical translations
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
instalaciones
Hola, entiendo que en este contexto se refiere a las instalaciones de misiles balísticos o a las instalaciones construidas a mediados de los 70. "Capacities" como instalaciones es una traducción habitual en el lenguaje militar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-19 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, el equivalente de capacidad o potencial nuclear de guerra es "nuclear capability". Yo entiendo que "nuclear capacity" sería más bien la capacidad de un país para producir energía nuclear, medida por ejemplo en MW o TWh. Espero que te ayude. Sldos,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-04-19 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, el equivalente de capacidad o potencial nuclear de guerra es "nuclear capability". Yo entiendo que "nuclear capacity" sería más bien la capacidad de un país para producir energía nuclear, medida por ejemplo en MW o TWh. Espero que te ayude. Sldos,
Note from asker:
| Gracias! La verdad es que encaja muy bien y podría ser de lo que se trata (en especial en el segundo caso), pero no sé si el primer caso también habla de instalaciones o más bien de "capacidad" como término vago que incluye desde el potencial de construcción hasta el arsenal específico. ¿Tú que opinas? |
| Me ayuda Louis, muchas gracias! |
Discussion
Ya he visto que se dice mucho en español "capacidades de misiles" y similares, pero me sigue resultando ambiguo si se refieres a la ability para producirlas, al "parque" (su número) o al power. En el segundo ejemplo, "construcción de capacidades" es raro, pero no parece que quiera decir "capacidad de construcción" (parece referirse a algo físico, no a la habilidad, ¿o me lo parece a mí?).
Además, en el texto usa en otras ocasiones "capabilities", no sé si como sinónimo de capacities o si denota otro sentido (creo lo segundo, en el sentido de ser capaz de hacer algo):
"They tried to exploit their skills in rocket development to manufacture delivery vehicles for potential nuclear capabilities. These military nuclear capabilities were fuelled by the rivalry between the two countries"
"They lacked operational capabilities in part due to Western states’ refusal to provide key technologies."