Apr 17, 2021 22:41
3 yrs ago
23 viewers *
Russian term
Все затраты...теперь перевешивают на нас
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Из письма:
Речь идет о сравнении двух проектов презентаций, подготовленных разными сторонами.
Все затраты на консультантов теперь перевешивают на нас (в предыдущей версии было двойное толкование, кто несет эти затраты) и просят согласовать последовательный подход.
Вопрос: словарь предлагает outweigh, но по-моему, это не в тему (outweigh - это когда что-то над чем-то перевешивает - пойти на вечеринку или в театр...)
Да и расходы на консультантов - это consultants' fees?
Может быть, так: now they are shift all [расходы на консультантов]... on us?
Речь идет о сравнении двух проектов презентаций, подготовленных разными сторонами.
Все затраты на консультантов теперь перевешивают на нас (в предыдущей версии было двойное толкование, кто несет эти затраты) и просят согласовать последовательный подход.
Вопрос: словарь предлагает outweigh, но по-моему, это не в тему (outweigh - это когда что-то над чем-то перевешивает - пойти на вечеринку или в театр...)
Да и расходы на консультантов - это consultants' fees?
Может быть, так: now they are shift all [расходы на консультантов]... on us?
Proposed translations
(English)
| 4 | см. |
IrinaN
|
| 3 +1 | All consultant costs now become our responsibility |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | All the costs ... are imposed on us |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | All costs are... recharged to us now |
cherepanov
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
см.
Зависит от адресата.
Если это ответ партнеру, то all costs are being redirected to us
Если "междусобойно" изливают эмоции представители одной стороны, то можно сохранить привкус и написать
are being dumped on us.
Можно писать в будущем времени - will be...
Если это ответ партнеру, то all costs are being redirected to us
Если "междусобойно" изливают эмоции представители одной стороны, то можно сохранить привкус и написать
are being dumped on us.
Можно писать в будущем времени - will be...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина! Redirected хорошо подходит в данном контексте. "
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
All consultant costs now become our responsibility
Proposition.
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
All costs are... recharged to us now
"перевешивают" здесь используется как сленг, смысл в перенаправлении затрат:
https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/entertaining-cos...
...These costs are recharged to the customer.
https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/entertaining-cos...
...These costs are recharged to the customer.
+1
10 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
All the costs ... are imposed on us
... Such internal costs impose a larger burden on U.S. manufacturers
How Structural Costs Imposed on U.S. Manufacturers Harm Workers and Threaten Competitiveness
https://www.cmta.net/multimedia/NAMReport.pdf
How Structural Costs Imposed on U.S. Manufacturers Harm Workers and Threaten Competitiveness
https://www.cmta.net/multimedia/NAMReport.pdf
Discussion
Можно считать вкусовщиной :-)