Apr 18, 2021 10:30
3 yrs ago
34 viewers *
Italian term
disimpegno
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
E’ necessario mantenere una zona di rispetto circostante, in funzione alle dimensioni della macchina, per agevolare l’attività del personale addetto alle operazioni di installazione. Delimitare le aree sufficienti alla conduzione, alla manutenzione e al disimpegno.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | access area |
Elisa Paglia
|
| 4 | circulation |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Elisa Paglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/IT e-commerce, IT and environment
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
access area
"Disimpegno" is a small space or area of passage from whom you can reach different spaces or it is used as a utility room.
Since we are talking about doing car servicing and technical installation of something in the car, I would suggest this term.
Since we are talking about doing car servicing and technical installation of something in the car, I would suggest this term.
Example sentence:
L’uso del disimpegno è utile a ridurre la superficie di spazio connettivo, occupato dai percorsi di collegamento tra i vari ambienti e servizi in un edificio.
Access area is useful in drecreasing connective spaces used by the linking pathways between different locations and sevices in a building.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
61
circulation
"disimpegno" literally means an exit lobby or intermediate space with its own doors; in this context I would assume it means coming and going of all kinds. Hence my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-18 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be "movement" but it's less clear and could lead to perplexity, since "movement" would include all kinds of movement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-18 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be "movement" but it's less clear and could lead to perplexity, since "movement" would include all kinds of movement.
Something went wrong...