Apr 19, 2021 01:01
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Einfamilienhaus Vers.-Nr. 1, Kruft xx, xxxxThal (45 m2), Garantrakt Vers.-Nr. xx
German to Spanish
Other
Finance (general)
certificado
Podría alguien por favor decirme que significa:Vers.-Nr. 1.
No doy con el significado en alemán.
Se trata de un Kaufvertrag.
Muchas gracias
No doy con el significado en alemán.
Se trata de un Kaufvertrag.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | número de asegurado |
David Hollywood
|
Proposed translations
52 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
número de asegurado
Recibirá un número de asegurado de la Seguridad Social (Versicherungsnummer) bajo el cual el organismo encargado del seguro de pensiones registrará sus períodos de afiliación y el salario sujeto a cotización.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-04-19 01:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
creo que se trata de "Versicherungsnummer"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-19 01:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vers. Nr. ist die gebräuchliche Abk. für Versicherungsnummer, möglicherweise geht es um die Gebäudeversicherungen dazu
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-04-19 02:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
tuve esta pregunta para una traducción al inglés hace mucho tiempo:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/real-estate/183...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-19 02:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
debe significar "Versicherungsnummer"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-04-19 01:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
creo que se trata de "Versicherungsnummer"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-04-19 01:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vers. Nr. ist die gebräuchliche Abk. für Versicherungsnummer, möglicherweise geht es um die Gebäudeversicherungen dazu
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-04-19 02:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
tuve esta pregunta para una traducción al inglés hace mucho tiempo:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/real-estate/183...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-19 02:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
debe significar "Versicherungsnummer"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda"
Something went wrong...