Come indicato nel brevetto, pupil function map = function map in questo passaggio:
... pupil function map (or pupil map) ...

Visto che
pupil function:
La funzione pupilla o apertura descrive come un'onda luminosa viene influenzata dalla trasmissione attraverso un sistema di imaging ottico come una fotocamera, un microscopio o l'occhio umano
https://it.qaz.wiki/wiki/Pupil_function

parlerei di funzione pupilla visto che:
https://it.wikipedia.org/wiki/Mappa_(matematica)
Il termine mappa in matematica è spesso usato come sinonimo di funzione. Quindi, per esempio, una mappa parziale è una funzione parziale e una mappa totale è una funzione totale.

Dovendo tradurre "mappa" in contesti specifici, si può usare mappa, sempre ricordando che i termini sono intercambiabili