Apr 22, 2021 11:10
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Down to source
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
Hola, en la explicación de un procedimiento de vitrectomía aparece:
So rather than the one size fits all, we now have a setting that will allow you to trim the vitreous down to the source and create a safe working space.
¿Alguna sugerencia para "down to source"? Gracias
So rather than the one size fits all, we now have a setting that will allow you to trim the vitreous down to the source and create a safe working space.
¿Alguna sugerencia para "down to source"? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hasta el origen / hasta su origen |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+1
21 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
hasta el origen / hasta su origen
Creo que se refiere al sentido normal de esta expresión: hasta el origen (en este caso, el origen del vitreo (lo que lo recubre o donde se asienta en ese momento de la intervención; no conozco los detalles). Podrás confirmarlo por el contexto más amplio.
Una expresión muy común relacionada pero distinta es "down to (the) source code level": hasta el nivel de código fuente (programación). "source" aquí juega otro papel, pero "down to" funciona igual.
Referencias en contexto médico:
"Patient Reviews - Lebowitz Dental Associates Phoenix, AZ"
"...His expertise does help narrow down to source of possible issues to be resolved! "
https://www.lebowitzdental.com/patient-reviews/
"We know pain location does not always equal “the source” of pain. When we treat all the way down to source, you recover ..."
http://www.turtlerabbitsf.com/integrative-physical-therapy-t...
Una expresión muy común relacionada pero distinta es "down to (the) source code level": hasta el nivel de código fuente (programación). "source" aquí juega otro papel, pero "down to" funciona igual.
Referencias en contexto médico:
"Patient Reviews - Lebowitz Dental Associates Phoenix, AZ"
"...His expertise does help narrow down to source of possible issues to be resolved! "
https://www.lebowitzdental.com/patient-reviews/
"We know pain location does not always equal “the source” of pain. When we treat all the way down to source, you recover ..."
http://www.turtlerabbitsf.com/integrative-physical-therapy-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
There is a setting for getting the vitreous back down to the source of the rent. It gives super high cut rate, it liquifies the material that's going back through the aspiration tubing and makes it behave like a liquid.