Glossary entry

English term or phrase:

terracotta (colour)

Spanish translation:

terracota

Added to glossary by Carlos Segura
Apr 22, 2021 20:55
3 yrs ago
30 viewers *
English term

terracotta (colour)

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering resinas aglomerantes - Resins for binding rubber crumbs
Se trata de unas resinas aglomerantes empleadas con áridos o gránulos de caucho para realizar pavimentos continuos y losas. Las resinas están disponibles en varios colores, entre ellos el "terracotta".

Lo que estoy traduciendo es para folletos y catálogos de productos destinados al mercado español.

¿Como traducir "terracotta" en este caso? Se me ocurre primero "rojo ladrillo", pero otros que me vienen a la cabeza son también "marrón rojizo", "barro", e incluso "terracota".

Agradecido por adelantado por la ayuda que podáis prestarme.

Un saludo.
Proposed translations (Spanish)
5 +9 terracota

Proposed translations

+9
16 mins
Selected

terracota

The colour is known as terracota in Spain.
Peer comment(s):

agree Nelson Soares
11 mins
Gracias, Nelson.
agree Mercedes Cano
50 mins
Gracias, Mercedes.
agree Juan Gil
1 hr
Gracias, Juan.
agree Juan Jacob : Fácil. Bonito color.
2 hrs
Gracias, Juan.
agree Yaotl Altan
6 hrs
Gracias, Yaotl.
agree Pablo Cruz
11 hrs
Gracias, tupcf.
agree megane_wang
13 hrs
Gracias, Megane.
agree MERod
17 hrs
Gracias, MERod.
agree Louis Ladebauche
22 hrs
Gracias, Louis
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cristina, muchas gracias por tu ayuda."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search