Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pitch the blade forward
French translation:
incliner la lame vers l\'avant
Added to glossary by
Solen Fillatre
Apr 26, 2021 04:18
3 yrs ago
21 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
pitch the blade forward
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
For a driving test on a dozer. Not to be confused with TILT.
Level out the blade tilt, then ***pitch*** forward
***Pitch*** The Blade Backward
Level out the blade tilt, then ***pitch*** forward
***Pitch*** The Blade Backward
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | incliner la lame vers l'avant |
florence metzger
|
| 4 | déverser la lame (basculer vers l'avant) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
incliner la lame vers l'avant
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Florence and colleagues."
5 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
déverser la lame (basculer vers l'avant)
Dual Tilt option is available on S/SU/U blades for more productive dozing.
Un double dévers est disponible en option sur les lames S/SU/U pour un refoulement plus productif.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/dozi...
pitch forward vi phrasal (lurch or tip towards the front) tomber en avant
https://www.wordreference.com/enfr/pitch
Le bulldozer est un tracteur à chenilles (et plus rarement sur pneus) muni d'une lame frontale permettant de déplacer des matériaux.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bulldozer#cite_note-2
Suggestion pour une traduction du contexte :
Pour un test de conduite sur un bulldozer. A ne pas confondre avec TILT.
Réglez l'inclinaison de la lame, puis deversez-la.
Basculez la lame vers l'arrière
Un double dévers est disponible en option sur les lames S/SU/U pour un refoulement plus productif.
https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/dozi...
pitch forward vi phrasal (lurch or tip towards the front) tomber en avant
https://www.wordreference.com/enfr/pitch
Le bulldozer est un tracteur à chenilles (et plus rarement sur pneus) muni d'une lame frontale permettant de déplacer des matériaux.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bulldozer#cite_note-2
Suggestion pour une traduction du contexte :
Pour un test de conduite sur un bulldozer. A ne pas confondre avec TILT.
Réglez l'inclinaison de la lame, puis deversez-la.
Basculez la lame vers l'arrière
Something went wrong...