Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy angle
Spanish translation:
luz con ángulo bajo / luz rasa
Added to glossary by
Layla Hafhafi Gutiérrez
Apr 28, 2021 08:51
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Medical, Technical & IT Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
heavy angle
English to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Hola, compañeros:
No entiendo a qué se refiere el "heavy angle" en este contexto:
Use this approach when inspecting surface defects on objects as the approach enhances the features of the object.
The approach is represented in the figures below.
The light is directed at a heavy angle, so it is only reflected on the edges and other surface features of the objects.
See an example as follows:
¿Alguien conoce la traducción acuñada?
Muchas gracias :)
No entiendo a qué se refiere el "heavy angle" en este contexto:
Use this approach when inspecting surface defects on objects as the approach enhances the features of the object.
The approach is represented in the figures below.
The light is directed at a heavy angle, so it is only reflected on the edges and other surface features of the objects.
See an example as follows:
¿Alguien conoce la traducción acuñada?
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | luz con ángulo bajo / luz rasa |
Pablo Cruz
|
| 4 | ángulo grande/acusado/considerable / gran ángulo |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+3
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
luz con ángulo bajo / luz rasa
Deduzco, viendo los resultados dudo mucho que sea una expresión establecida o a saber si no es una traducción literal de otra lengua distinta del inglés:
it is only reflected on the edges and other surface features of the objects.
Correspondería a la 1ª imagen de las 2, ya que dice.. it is only reflected on the edges and other surface features of the objects...
Y una luz rasa es en efecto lo que puede resaltar las irregularidades de una superficie, se aprecia bien en las imágenes que das.
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 2 horas (2021-04-29 11:02:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantado de ayudar... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias otra vez. Veo que no copié el enlace (para indicar la falta de claridad de resultados) https://www.google.es/search?q=light direction "heavy angle"...
|
|
| agree |
Juan Gil
6 hrs
|
|
Muchas gracias Juan, cuánto tiempo... (no me pasaba mucho por aquí últimamente)
|
|
| agree |
Louis Ladebauche
: Estoy de acuerdo con el análisis de Pablo. Se ve claramente en la imagen 1 que ese es el ángulo de luz de resalta las irregularidades. Existen en el mercado dispositivos de luz de ángulo bajo para inspección visual. Bien visto.
9 hrs
|
|
gracias Louis, muy amable
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! :)"
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
ángulo grande/acusado/considerable / gran ángulo
Se refiere a la acepción "considerable" de "heavy". Referencia: Collins Dictionary:
"2. (= considerable)
[traffic] denso
[rain, shower] fuerte
[crop] abundante
[loss] considerable ⧫ cuantioso
[fine] fuerte
[defeat] aplastante
[irony, symbolism] enorme
[fighting, fire] intenso "
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-28 10:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de uso en el mismo contexto:
"¿Por qué la luz se refleja más intensamente cuando golpea una superficie en un ángulo grande?"
https://respuestas.me/q/por-que-la-luz-se-refleja-ma-s-inten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-28 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo de uso en el mismo contexto:
"Si dirigimos la vista perpendicularmente o con un ángulo grande respecto a los rayos del sol, la radiación que recibiremos será predominantemente azul. Este es el caso de cuando miramos al cielo a puntos alejados del Sol. Sin embargo si miramos a zonas próximas al Sol (lo podemos hacer cuando el Sol se pone) la luz azul habrá sido dispersada y nos quedará, y es lo que veremos, las componentes rojas. "
http://www.ugr.es/~agros/ugr/basfis14.htm
"2. (= considerable)
[traffic] denso
[rain, shower] fuerte
[crop] abundante
[loss] considerable ⧫ cuantioso
[fine] fuerte
[defeat] aplastante
[irony, symbolism] enorme
[fighting, fire] intenso "
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-28 10:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de uso en el mismo contexto:
"¿Por qué la luz se refleja más intensamente cuando golpea una superficie en un ángulo grande?"
https://respuestas.me/q/por-que-la-luz-se-refleja-ma-s-inten...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-28 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo de uso en el mismo contexto:
"Si dirigimos la vista perpendicularmente o con un ángulo grande respecto a los rayos del sol, la radiación que recibiremos será predominantemente azul. Este es el caso de cuando miramos al cielo a puntos alejados del Sol. Sin embargo si miramos a zonas próximas al Sol (lo podemos hacer cuando el Sol se pone) la luz azul habrá sido dispersada y nos quedará, y es lo que veremos, las componentes rojas. "
http://www.ugr.es/~agros/ugr/basfis14.htm
Note from asker:
| Muchas gracias, Daniel, si pudiera te daría puntos también, pues me parece válida tu opción :) |
Discussion