Apr 28, 2021 10:23
3 yrs ago
13 viewers *
English term
long-haulers
COVID-19
English to Russian
Medical
Other
What percentage of those impacted by Covid-19 become long-haulers?
Do you think the COVID-19 vaccine will interfere with the flu vaccine that I get every year?
Do you think the COVID-19 vaccine will interfere with the flu vaccine that I get every year?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | у кого болезнь приобретает / имеет затяжной характер | Tatyana Peruzzi |
3 | испытывают симптомы, имеющие длительный (несколько месяцев) характер | Mikhail Zavidin |
References
с длительным течением заболевания | Lesia Kutsenko |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
у кого болезнь приобретает / имеет затяжной характер
На мой взгляд по-русски мы говорим так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
испытывают симптомы, имеющие длительный (несколько месяцев) характер
But now, there is growing concern over a separate group of people who don’t seem to fall into either of those two categories. One study states that about 10% of people who’ve had COVID-19 will experience prolonged symptoms one, two or even three months after they were infected. One of the most frustrating parts? There seems to be no consistent reason for this to happen.
This group, which many refer to as “long-haulers,” is mixed with those who experienced both mild and severe cases. And this condition can effect anyone – young, old, those who were healthy, those who had a chronic condition, those who were hospitalized and those who weren’t.
https://health.clevelandclinic.org/what-it-means-to-be-a-cor...
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2021-04-28 11:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
вернее
… длительный (до нескольких месяцев) характер
This group, which many refer to as “long-haulers,” is mixed with those who experienced both mild and severe cases. And this condition can effect anyone – young, old, those who were healthy, those who had a chronic condition, those who were hospitalized and those who weren’t.
https://health.clevelandclinic.org/what-it-means-to-be-a-cor...
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2021-04-28 11:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
вернее
… длительный (до нескольких месяцев) характер
Reference comments
1 hr
Reference:
Something went wrong...