Apr 28, 2021 19:15
3 yrs ago
18 viewers *
English term

Regulatory improvement order

English to Italian Law/Patents Law (general)
Nell'elenco di rischi a cui è sottoposto un fondo d'investimento:

"Risk of regulatory improvement order/Legal action/High regulatory scrutiny"

Discussion

Emanuele Vacca Apr 30, 2021:
Ho capito. C'è da dire che pur operando a livello internazionale un gruppo di società deve comunque necessariamente avere per lo meno la sede legale in un certo Paese e quindi sottostare alle sue leggi, però non è detto che questa considerazione ci porti da qualche parte. Mi era venuto in mente che "order" potesse essere l'ordinanza di un tribunale (e in effetti non è raro che le sentenze chiedano un adeguamento delle norme vigenti), ma è un'ipotesi azzardata.
Giovanni Milone (asker) Apr 30, 2021:
(E no, nessun altro riferimento, purtroppo :( )
Giovanni Milone (asker) Apr 30, 2021:
Nessun ordinamento giuridico specifico. Si parla di rischi a cui è esposto un gruppo bancario che opera a livello multinazionale, e si tratta dunque di un istituto generico potenzialmente rilevabile in più giurisdizioni.
Emanuele Vacca Apr 30, 2021:
Ciao Giovanni! È possibile forse che l'espressione faccia riferimento a una qualche norma specifica (cercando in rete si trovano molte leggi chiamate "regulatory improvement act" o giù di lì) che prevede appunto questi "order"? Per scoprirlo sarebbe utile capire a che ordinamento giuridico fa riferimento il documento e/o se contiene qualche altro riferimento a questo concetto.

Proposed translations

11 hrs

legge per il miglioramento della regolamentazione

forse si intende
Regulatory Improvement Act

https://www.finanzaonline.com/forum/archive/index.php/t-1557...

Più di recente, nel novem­bre 2013, la Camera dei Rap­pre­sen­tanti ame­ri­cana ha appro­vato la legge «Swap Regu­la­tory Impro­ve­ment Act». Il nome del dise­gno di legge sug­ge­riva che quel dispo­si­tivo avrebbe dovuto miglio­rare la rego­la­men­ta­zione del mer­cato nel campo dei deri­vati, lo stesso che pro­vocò il crollo del sistema finan­zia­rio mon­diale nel 2008 e obbligò al sal­va­tag­gio di grandi isti­tu­zioni finan­zia­rie in Usa.
http://lineaindipendente.blogspot.com/2014/01/


metto Low perchè non è il mio campo
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

miglioramento della regolamentazione

https://ec.europa.eu/commission/presscorner/api/files/docume...

suppongo, ma non metto risposta, che Regulatory improvement order si possa tradurre con una cosa sulla falsariga di "violazione della legge sul miglioramento della regolamentazione"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search