Emanuele Vacca Apr 29, 2021:

Ho capito; forse "investimenti strategici per il portafoglio" rimane un po' vago (ma in effetti è il testo stesso a essere ambiguo). Personalmente andrei alla ricerca di altri riferimenti, anche indiretti, a questa distinzione tra "primary investments" e "portfolio-led acquisitions", nel testo stesso o magari in altri testi della stessa società.

Giovanni Milone (asker) Apr 29, 2021:

Sì, direi di sì. "Primary" è un riferimento all'obiettivo primario del fondo, e i portfolio-led sono investimenti "strategici per il portafoglio" (mia traduzione provvisoria).

Emanuele Vacca Apr 29, 2021:

Non so se sto facendo "overinterpreting", ma può essere che quel "primary" sia un riferimento al mercato primario, ovvero al fatto che i titoli vengono acquistati direttamente quando vengono emessi, oppure all'obiettivo di investimento primario del fondo, mentre "portfolio-led acquisitions" si riferisce a operazioni svolte per bilanciare/correggere la composizione del portafoglio?