Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expert review
Russian translation:
Экспертная оценка
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Apr 28, 2021 23:43
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Expert Review
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Expert Review of the Main Directorate of State Expert Review (FAU “Glavgosexpertiza Rossii”) in relation to the engineering survey and project documentation – “Liquified natural gas and stable gas condensate terminal “Utrenniy” No. EGRZ 89-1-1-3-010563-2019 approved on 7 May 2019.
...
Экспертиза или экспертное заключение (одобренное 7 мая 2019 г.)?
...
Экспертиза или экспертное заключение (одобренное 7 мая 2019 г.)?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Экспертная оценка |
Lesia Kutsenko
|
| 3 +1 | заключение экспертизы |
Enote
|
| 3 | положительное заключение |
cherepanov
|
Change log
Sep 12, 2021 08:43: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Экспертная оценка
она так называется, и возможна также в рамках экспертного сопровождения
http://www.consultant.ru/law/hotdocs/62960.html/
--------------------------------------------------
Note added at 136 days (2021-09-12 08:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
http://www.consultant.ru/law/hotdocs/62960.html/
--------------------------------------------------
Note added at 136 days (2021-09-12 08:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou, Lesia!"
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
106
положительное заключение
Поскольку "ФАУ Главгосэкспертиза", то нет необходимости повторять "экспертное", как здесь:
https://www.gazprom.ru/f/posts/72/692465/gazprom-environment...
АО «Мессояханефтегаз» получило положительное заключение ФАУ «Главгосэкспертиза России» на проект обустройства ...
https://www.gazprom.ru/f/posts/72/692465/gazprom-environment...
АО «Мессояханефтегаз» получило положительное заключение ФАУ «Главгосэкспертиза России» на проект обустройства ...
+1
6 hrs
заключение экспертизы
Это официальное название, цитата с https://gge.ru/services/egrz/
Единый государственный реестр заключений экспертизы проектной документации объектов капитального строительства (ЕГРЗ) представляет собой информационный ресурс, содержащий:
сведения о заключениях экспертизы проектной документации и (или) результатов инженерных изысканий;
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2021-04-29 09:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно так, но, имхо, вместо вынесенное надо вставить утвержденное (это и есть вынесенное)
Единый государственный реестр заключений экспертизы проектной документации объектов капитального строительства (ЕГРЗ) представляет собой информационный ресурс, содержащий:
сведения о заключениях экспертизы проектной документации и (или) результатов инженерных изысканий;
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2021-04-29 09:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно так, но, имхо, вместо вынесенное надо вставить утвержденное (это и есть вынесенное)
Note from asker:
| И получается "Заключение экспертизы Главного управления государственной экспертизы (ФАУ "Главгосэкспертиза России") в отношении..."? Или, с учетом Вашего предложения, Заключение экспертизы инженерно-геологических изысканий и проектной документации "____" № ____, ВЫНЕСЕННОЕ Главным управлением государственной экспертизы (ФАУ "Главгосэкспертиза России"), утвержденное 7 мая 2019 г.? |
Peer comment(s):
| agree |
Denis Fesik
: согласен, именно заключение госэкспертизы проектной документации и результатов инженерных изысканий (как понимаю, именно в таком порядке и вряд ли там фигурирует геология); к сожалению, свободного поиска по этим заключениям нет
1 day 3 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...