Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backdated
Spanish translation:
retrotraído (hasta)
Added to glossary by
patinba
Apr 29, 2021 18:58
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Backdated
English to Spanish
Tech/Engineering
Finance (general)
Hola! Me pueden ayudar con "backdated" en este contexto:
"We’ve backdated this data to April 1, 2021 to ensure consistent reporting"
Antedatar los datos no funciona. Me pregunto qué verbo quedaría bien aquí y qué preposición debo poner antes de la fecha para no cometer una distorsión.
¡Muchas gracias!
"We’ve backdated this data to April 1, 2021 to ensure consistent reporting"
Antedatar los datos no funciona. Me pregunto qué verbo quedaría bien aquí y qué preposición debo poner antes de la fecha para no cometer una distorsión.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | retrotraído (hasta) |
patinba
|
| 4 +1 | con efecto retroactivo |
David Hollywood
|
| 3 | retrotraído |
Sofia Bengoa
|
Change log
May 6, 2021 12:20: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
retrotraído (hasta)
Una Europa, una moneda única - Publications Office of the EUhttps://op.europa.eu › format-PDF
Translate this page
Feb 1, 2020 — Pero la historia de la forja de la moneda común europea es larga y se puede retrotraer hasta los inicios de la propia Unión. Más de sesenta ...
Normativa - ENRE | Argentina.gob.arhttp://www.enre.gov.ar › bibliotd.nsf
Translate this page
... de Suministro, el reintegro a efectuar por la Distribuidora se debe retrotraer hasta el 17/2/96, con más la penalidad e intereses que dicho Artículo prescribe;
INFORME COE N° 27 El Comité Operativo... - Gobierno de Jujuy ...https://ar-ar.facebook.com › posts
Translate this page
Además, se establece retrotraer hasta el 6 de marzo los precios de venta, como así también el control y respectivas sanciones a quienes no cumplan la medida, ...
Translate this page
Feb 1, 2020 — Pero la historia de la forja de la moneda común europea es larga y se puede retrotraer hasta los inicios de la propia Unión. Más de sesenta ...
Normativa - ENRE | Argentina.gob.arhttp://www.enre.gov.ar › bibliotd.nsf
Translate this page
... de Suministro, el reintegro a efectuar por la Distribuidora se debe retrotraer hasta el 17/2/96, con más la penalidad e intereses que dicho Artículo prescribe;
INFORME COE N° 27 El Comité Operativo... - Gobierno de Jujuy ...https://ar-ar.facebook.com › posts
Translate this page
Además, se establece retrotraer hasta el 6 de marzo los precios de venta, como así también el control y respectivas sanciones a quienes no cumplan la medida, ...
Note from asker:
| Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
retrotraído
Creo que te puede servir. El verbo es retrotraer.
El DRAE dice en su segunda acepción: Retroceder a un tiempo pasado para tomarlo como referencia o punto de partida de un relato.
Pero naturalmente, se aplica a otras cosas que no sean un relato.
El DRAE dice en su segunda acepción: Retroceder a un tiempo pasado para tomarlo como referencia o punto de partida de un relato.
Pero naturalmente, se aplica a otras cosas que no sean un relato.
Note from asker:
| Gracias! |
+1
8 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
con efecto retroactivo
hemos incorporado estos datos/esta información con efecto retroactivo
Note from asker:
| gracias! |
| ¡Gracias! |
Something went wrong...